瑞鹤仙 沁南守刘巨源诞节十月十五

金末元初 · 李俊民

译文

人生为郡乐。推拯俗仁怀,济时英略。

人生做郡守自有乐趣。推举出拯救世俗的仁德胸怀,匡济时艰的英明谋略。

和风散莲幕。把功名一事,暂宜高阁。

和风吹入幕府之中。把功名这一桩事,暂时束之高阁。

兴来自酌。要酒浇、胸次磊落。

兴致来了自己斟酒。要用酒来浇灌胸中磊落之气。

比月中玉兔,别有长生,安心是药。

比那月中玉兔,另有长生之道,安心才是最好的良药。

休错。早还识破,一梦南柯,宦情渐薄。

不要错认。早日识破,不过是一场南柯一梦,做官的热情渐渐淡薄。

北山素约。试回首,千岩万壑。

早有北山隐居的旧约。试着回首望去,千岩万壑在眼前。

况竹林、当日七贤游处,物外骖鸾驾鹤。

况且竹林之中、当年七贤畅游之处,超脱尘世骑鸾驾鹤。

在烂柯、局畔樵人,看君下著。

在烂柯棋局旁,如那观棋的樵夫,看你如何落子。

赏析

题解
此词为李俊民瑞鹤仙沁南守刘巨源诞节而作。词写刘巨源诞节之祝与隐逸之劝,以人生为郡乐、拯俗仁怀、济时英略写为郡之乐与仁怀英略,以和风散莲幕写幕府之安和,以功名一事暂宜高阁写功名之暂搁,以兴来自酌、酒浇胸次磊落写自酌之兴与胸襟之磊落,以月中玉兔别有长生、安心是药写长生之方不在仙药而在安心,以早还识破一梦南柯宦情渐薄写识破宦梦与宦情之薄,以北山素约、回首千岩万壑写归隐之约与山林之美,以竹林七贤游处、物外骖鸾驾鹤写七贤之游与物外之仙,终以烂柯局畔樵人看君下著写仙局之旁观与归隐之期。

逐句解读
「人生为郡乐。推拯俗仁怀,济时英略」——写为郡之乐与仁怀英略。人生为郡乐,推拯俗仁怀济时英略。

「和风散莲幕。把功名一事,暂宜高阁」——写幕府之安和与功名之暂搁。和风散莲幕,把功名一事暂宜高阁。莲幕写幕府之美称。

「兴来自酌。要酒浇、胸次磊落」——写自酌之兴与胸襟之磊落。兴来自酌,要酒浇胸次磊落。

「比月中玉兔,别有长生,安心是药」——写长生之方。比月中玉兔别有长生,安心是药。

「休错。早还识破,一梦南柯,宦情渐薄」——写识破宦梦与宦情之薄。休错,早还识破一梦南柯,宦情渐薄。

「北山素约。试回首,千岩万壑」——写归隐之约与山林之美。北山素约,试回首千岩万壑。北山用孔稚珪北山移文之典。

「况竹林、当日七贤游处,物外骖鸾驾鹤」——写七贤之游与物外之仙。况竹林当日七贤游处,物外骖鸾驾鹤。七贤写竹林七贤。

「在烂柯、局畔樵人,看君下著」——以仙局之旁观与归隐之期作结。在烂柯局畔樵人,看君下著。烂柯用王质烂柯之典写仙局之旁观。

艺术手法
一、政与隐交织:为郡之政与北山之隐交织。二、仙与药交织:玉兔长生之仙与安心是药之方交织。三、以观作结:烂柯樵人看君下著,以旁观之态收束诞节之词。

总体评价
此词瑞鹤仙刘巨源诞节,由为郡之乐而写仁怀英略,由功名之暂搁而转自酌之兴,由长生之方而转识破宦梦,由归隐之约而转七贤之游,终以烂柯旁观作结,政隐交织,仙药交织,以观作结,深得寿词之旷达超脱。

相关诗词