瑞鹤仙 其一 弟李经略生朝

金末元初 · 李俊民

译文

晓窗寒气峭。

清晨窗前寒气凛冽。

问小槽滴后,真珠多少。

试问小酒槽滴出之后,珍珠般的美酒有多少。

博山寿烟袅。

博山炉中祝寿的香烟袅袅升起。

向百花,头上梅花开了。

在百花之上,梅花已经率先绽放。

金樽频倒。

金杯中酒频频倾倒。

甚坐閒、犹恨杯小。

闲坐之时,竟还嫌酒杯太小。

记去年今日,大家同庆,太平佳兆。

记得去年今日,大家一同庆贺,那是太平的好兆头。

堪笑。

实在可笑。

浮云世事,流水生涯,南柯梦觉。

世事如浮云,生涯似流水,不过是南柯一梦方才觉醒。

风光正好。

如今风光正美好。

欲退时,何似闻早。

想要退隐之时,不如趁早抽身。

把俗缘抛尽、逍遥林下,青松长伴难老。

将俗缘尽数抛却,逍遥于林泉之下,有青松长久相伴不致老去。

与鹤鸣、立个家风,作千年调。

与鹤鸣为伴立下家风,作千年的长久打算。

赏析

题解
此词为李俊民瑞鹤仙弟李经略生朝而作,另一首。词写生朝之庆与隐逸之劝,以晓窗寒气峭写冬日之寒,以小槽滴后真珠多少写酒之新酿,以博山寿烟袅写寿香之袅,以百花头上梅花开了写梅花之先,以金樽频倒、坐闲犹恨杯小写饮酒之欢,以去年今日大家同庆太平佳兆写往岁之庆,以浮云世事、流水生涯、南柯梦觉写世事如浮云生涯如梦,以风光正好、欲退何似闻早写退隐之宜早,以俗缘抛尽、逍遥林下、青松长伴难老写隐逸之乐,终以鹤鸣立个家风、作千年调写家风之传与千年之调。

逐句解读
「晓窗寒气峭。问小槽滴后,真珠多少」——写冬日之寒与酒之新酿。晓窗寒气峭,问小槽滴后真珠多少。小槽写酿酒之器。

「博山寿烟袅。向百花,头上梅花开了」——写寿香之袅与梅花之先。博山寿烟袅,向百花头上梅花开了。博山写博山炉。

「金樽频倒。甚坐闲、犹恨杯小」——写饮酒之欢。金樽频倒,甚坐闲犹恨杯小。

「记去年今日,大家同庆,太平佳兆」——写往岁之庆。记去年今日,大家同庆太平佳兆。

「堪笑。浮云世事,流水生涯,南柯梦觉」——写世事如浮云生涯如梦。堪笑,浮云世事流水生涯,南柯梦觉。南柯梦用淳于棼南柯一梦之典。

「风光正好。欲退时,何似闻早」——写退隐之宜早。风光正好,欲退时何似闻早。

「把俗缘抛尽、逍遥林下,青松长伴难老」——写隐逸之乐。把俗缘抛尽,逍遥林下,青松长伴难老。

「与鹤鸣、立个家风,作千年调」——以家风之传与千年之调作结。与鹤鸣立个家风,作千年之调。

艺术手法
一、寒与暖交织:晓窗寒气之寒与金樽频倒之暖交织。二、梦与觉交织:南柯梦觉之梦与俗缘抛尽之觉交织。三、以调作结:作千年调,以家风之传收束生朝之词。

总体评价
此词瑞鹤仙弟生朝,由冬日之寒而写酒之新酿,由饮酒之欢而转世事如梦,由退隐之宜早而转隐逸之乐,终以家风千年之作结,寒暖交织,梦觉交织,以调作结,深得寿词之旷达超脱。

相关诗词