瑞鹤仙 其二 弟李经略生朝

金末元初 · 李俊民

译文

绵绵仙种李。有大道家风,逍遥活计。

绵绵不绝的仙家李氏之种。有大道传家的风范,逍遥自在的生活。

长庚见苗裔。问如何,谪在落花浮世。

太白金星见到了后代苗裔。问为何,被贬谪到这落花般飘浮的尘世。

曲生风味。为唤回、席上和气。

酒的风味。为了唤回宴席上的和气。

被谁人说破,黄粱梦里,一场富贵。何济。

被什么人说破了,不过是黄粱一梦中的富贵。又有什么用呢?

不如归去,乐取闲身,登山临水。

不如归去,乐得一身清闲,登山临水。

众人皆醉。笑独醒,泽畔憔悴。

众人都醉了。笑那独自清醒的人,在泽畔形容憔悴。

但从今、管甚云翻雨覆,暂教心上无事。

但从今往后,管他什么云翻雨覆的变故,暂且让心上没有烦恼之事。

且一杯、尽后一杯,满百千岁。

且喝一杯,喝完再喝一杯,直到满百千岁。

赏析

题解
此词为李俊民瑞鹤仙弟李经略生朝而作。词写李经略生朝之祝与隐逸之劝,以绵绵仙种李、大道家风、逍遥活计写家世之仙与道风之传,以长庚见苗裔写星宿之裔,以问如何谪在落花浮世写谪仙之慨,以曲生风味、唤回和气写酒之风味与宴之和气,以黄粱梦里一场富贵写富贵如梦,以不如归去、乐取闲身、登山临水写归隐之劝,以众人皆醉、独醒泽畔憔悴用屈原之典写独醒之苦,以但从今管甚云翻雨覆、暂教心上无事写旷达之怀,终以一杯尽后一杯、满百千岁写祝酒之寿。

逐句解读
「绵绵仙种李。有大道家风,逍遥活计」——写家世之仙与道风之传。绵绵仙种李,有大道家风,逍遥活计。

「长庚见苗裔。问如何,谪在落花浮世」——写星宿之裔与谪仙之慨。长庚见苗裔,问如何谪在落花浮世。长庚写太白金星。

「曲生风味。为唤回、席上和气」——写酒之风味与宴之和气。曲生风味,为唤回席上和气。曲生写酒之别名。

「被谁人说破,黄粱梦里,一场富贵」——写富贵如梦。被谁人说破,黄粱梦里一场富贵。黄粱梦用卢生黄粱一梦之典。

「何济。不如归去,乐取闲身,登山临水」——写归隐之劝。何济,不如归去,乐取闲身,登山临水。

「众人皆醉。笑独醒,泽畔憔悴」——写独醒之苦。众人皆醉,笑独醒泽畔憔悴。独醒用屈原独醒之典。

「但从今、管甚云翻雨覆,暂教心上无事」——写旷达之怀。但从今管甚云翻雨覆,暂教心上无事。

「且一杯、尽后一杯,满百千岁」——以祝酒之寿作结。且一杯尽后一杯,满百千岁。

艺术手法
一、仙与谪交织:仙种长庚之仙与谪在浮世之谪交织。二、梦与醒交织:黄粱富贵之梦与独醒泽畔之醒交织。三、以寿作结:一杯满百千岁,以祝酒之寿收束生朝之词。

总体评价
此词瑞鹤仙弟生朝,由家世之仙而写谪仙之慨,由富贵如梦而转归隐之劝,由独醒之苦而转旷达之怀,终以祝酒之寿作结,仙谪交织,梦醒交织,以寿作结,深得寿词之旷达超脱。

相关诗词