群鼠为耗而猫不捕

金末元初 · 李俊民

译文

欺人鼠辈争出头,夜行如市昼不休

欺人的鼠辈争相出头露面,夜间横行如市白天也不停歇

渴时欲竭满河饮,饥后共觅太仓偷

渴时想要饮尽满河之水,饥饿之后一同到太仓偷窃粮食

有时凭社窃所贵,亦为忌器不忍投

有时凭藉社坛的庇护窃取贵重之物,也因为投鼠忌器而不忍投掷击打

某氏终贻子神祸,祐甫恨不猫职修

某家人最终给子孙留下祸患,祐甫恨猫不修捕鼠之职

受畜于人要除害,祭有八蜡礼颇优

受畜于人本应除害,祭祀中有八蜡之礼颇为优厚

近怜衔蝉在我侧,何故肉食无远谋

近来可怜这衔蝉之猫在我身旁,为何食肉之猫却没有远谋

眈眈雄相猛于虎,不肯捕捉分人忧

虎视眈眈雄猛之相胜过猛虎,却不肯捕捉老鼠分担人的忧愁

纵令同乳不同气,一旦反目恩为雠

纵然同乳喂养却不同心,一旦反目成仇恩情变为仇怨

君不见唐家拔宅鸡犬上升去,彼鼠独堕天不收

你不见唐家拔宅飞升时鸡犬都随之升天,唯独那鼠堕下天庭而天也不收它

赏析

题解
《群鼠为耗而猫不捕》是一首寓言式的讽刺诗。诗人以家中群鼠横行而猫不捕鼠为喻,批判当时社会上尸位素餐、不尽职守的现象。鼠凭社而不可熏,暗喻小人有所凭依而难以惩治;猫受畜于人却不捕鼠,暗喻食禄之臣不尽忠职守。全诗以物喻人,将动物世界的生态关系映射到社会政治领域,讽刺辛辣而寓意深远,是金末元初乱世中士人对社会失序的痛切反思。

逐句解读
「欺人鼠辈争出头,夜行如市昼不休」——欺人的鼠辈争相出头,夜行如市昼间也不休止。

「渴时欲竭满河饮,饥后共觅太仓偷」——渴时想要饮尽满河之水,饥饿之后一同到太仓偷食。

「有时凭社窃所贵,亦为忌器不忍投」——有时凭藉社坛窃取贵重之物,也因为投鼠忌器而不忍投击。

「某氏终贻子神祸,祐甫恨不猫职修」——某氏最终贻祸给子孙,祐甫恨猫不修捕鼠之职。

「受畜于人要除害,祭有八蜡礼颇优」——受畜于人本要除害,祭祀中有八蜡之礼颇为优厚。

「近怜衔蝉在我侧,何故肉食无远谋」——近来可怜这衔蝉之猫在我身旁,为何肉食却无远谋。

「眈眈雄相猛于虎,不肯捕捉分人忧」——虎视眈眈雄猛之相过于猛虎,却不肯捕捉分人之忧。

「纵令同乳不同气,一旦反目恩为雠」——纵然同乳喂养却不同气,一旦反目恩情便成仇怨。

「君不见唐家拔宅鸡犬上升去,彼鼠独堕天不收」——你不见唐家拔宅升天时鸡犬都随去,唯独那鼠堕下天庭而天不收。以神仙拔宅飞升而鼠独堕之典讽刺鼠之不可恕。

相关诗词