鹊桥仙 刘君祥寿癸卯二月十五日

金末元初 · 李俊民

译文

岁方值卯,斗方指卯,卯月月圆时候。

年份正逢卯年,斗柄正指向卯位,卯月的月亮圆满之时。

大家来把卯时杯,共与个、卯金为寿。

大家都来举卯时杯,共同为卯金氏刘君祝寿。

一杯寿酒,一杯贵酒,更有一杯富酒。

一杯祝寿的酒,一杯祝贵的酒,更有一杯祝富的酒。

一杯留得贺添丁,见积善之家有后。

一杯留着祝贺添丁之喜,可见积善之家必有后嗣。

赏析

题解
此词为鹊桥仙,刘君祥寿癸卯二月十五日。词以卯字叠用写寿日之巧与祝寿之欢。先写岁方值卯斗方指卯、卯月月圆时候;继而写大家来把卯时杯、共与个卯金为寿;再写一杯寿酒一杯贵酒、更有一杯富酒;最后写一杯留得贺添丁、见积善之家有后。

逐句解读
「岁方值卯,斗方指卯,卯月月圆时候」——岁方值卯,斗方指卯,卯月月圆时候。写卯时之巧。

「大家来把卯时杯,共与个、卯金为寿」——大家来把卯时杯,共与个卯金为寿。以卯金(刘)写刘姓之寿。

「一杯寿酒,一杯贵酒,更有一杯富酒」——一杯寿酒,一杯贵酒,更有一杯富酒。写三杯之祝。

「一杯留得贺添丁,见积善之家有后」——一杯留得贺添丁,见积善之家有后。以添丁作结。

艺术手法
一是以卯字叠用写巧:岁值卯、斗指卯、卯月、卯时、卯金,以卯字叠用写寿日之巧。二是以卯金写刘:卯金为寿,以卯金(刘字拆分)写刘姓。三是以三杯写祝:寿酒、贵酒、富酒,以三杯写祝寿之全。四是以添丁写后:贺添丁,以添丁写积善有后。

总体评价
此词贺寿,"岁方值卯,斗方指卯,卯月月圆时候"写卯时之巧最为精妙,"大家来把卯时杯,共与个、卯金为寿"写刘姓之寿最为巧思,"一杯寿酒,一杯贵酒,更有一杯富酒"写三杯之祝最为欢快,"一杯留得贺添丁,见积善之家有后"收束最为祝颂。全词贺寿,格调巧思中有祝颂。

相关诗词