清明席上同史正之姚君宝子昂

金末元初 · 李俊民

译文

浮云雨后自纵横

雨后浮云自在地四处飘荡

不待风收放晓晴

不待风将云收尽便放出了清晨的晴光

百计花期成谩与

千方百计求花期终究还是落空

一年春色过清明

一年的春色已过了清明时节

谁家钻燧罢藏火

谁家钻木取火后熄灭了火种

何处吹箫犹卖饧

何处还有人吹箫卖麦芽糖

回首故园魂欲断

回望故园灵魂几乎都要断了

鸟飞只是片时程

鸟儿飞去不过是片刻的行程

赏析

题解
此诗为七言律诗,清明席上同史正之姚君宝子昂。诗写清明席上之感,以春色过清明写惜春,以故园魂断写思乡。先写浮云雨后自纵横、不待风收放晓晴;继而写百计花期成谩与、一年春色过清明;再写谁家钻燧罢藏火、何处吹箫犹卖饧;最后写回首故园魂欲断、鸟飞只是片时程。

逐句解读
「浮云雨后自纵横,不待风收放晓晴」——浮云雨后自然纵横,不等风收便放晓晴。以浮云雨后写天象,以不待风收写天晴之速。

「百计花期成谩与,一年春色过清明」——百计筹花期终成虚与,一年春色已过清明。以百计花期写惜花之切,以过清明写春光已逝。

「谁家钻燧罢藏火,何处吹箫犹卖饧」——谁家钻燧罢去了藏火,何处吹箫还在卖饧糖。以钻燧藏火写清明之俗,以卖饧写清明之风物。

「回首故园魂欲断,鸟飞只是片时程」——回首故园魂欲断,鸟飞不过片时行程。以魂欲断写思乡之极,以鸟飞片时写故园之近。

艺术手法
一是以花期谩与写惜春:百计花期成谩与,以百计不得写惜春之无奈。二是以钻燧卖饧写清明风俗:谁家钻燧罢藏火、何处吹箫犹卖饧,以清明习俗写节日之风物。三是以魂欲断写思乡:回首故园魂欲断,以魂断写思乡之痛。四以鸟飞片时写近:鸟飞只是片时程,以鸟飞之近写故园虽近却归不得之憾。

总体评价
此诗清明,"百计花期成谩与,一年春色过清明"写惜春最为沉痛,"谁家钻燧罢藏火,何处吹箫犹卖饧"写清明风物最为生动,"回首故园魂欲断,鸟飞只是片时程"收节写思乡最为怅惘。全诗清明,格调惜春中有乡思。

相关诗词