沁园十二咏 熙熙堂

金末元初 · 李俊民

译文

眼前草木强争春,往日繁华一聚尘。

眼前草木勉强争抢春色,往日的繁华不过是一堆尘土。

山水中閒赏心在,不知谁是肯堂人。

山水之间赏心之趣仍在,不知谁是将此堂传承的人。

蓬艾丛深特地藏,游蜂何处觅幽芳。

蓬艾丛深处特意隐藏着花卉,游蜂到哪里去寻觅幽香。

楚人大段无分别,不识离骚传里香。

楚人大多不加分辨,不识得离骚中所传的芳香。

三两横斜鹤膝枝,一朝须有返魂时。

三两枝横斜的鹤膝梅枝,终有一朝须有返魂的时候。

试看今后黄昏月,得似西湖七字诗。

试看今后的黄昏月下,能否像西湖七字诗中所写的那样。

放迹山阳志尚同,至今林下仰高风。

放迹山阳志向依然相同,至今在林下仰望高风亮节。

欲将人物图中看,恐遇生前李卫公。

想要从图画中看人物,只怕遇见生前的李卫公。

古人观水必观澜,一滴涓流一滴寒。

古人观水必定要观赏波澜,一滴涓流便含一滴寒意。

放取黄陂千万顷,莫教龙口吐吞难。

放开黄陂的千万顷水面,莫让龙口吞吐困难。

羽觞到处不容停,争看中流落酒星。

羽觞传到各处不容停留,争相观看中流落下的酒星。

彼此一时修禊事,未应人物愧兰亭。

彼此一时同做修禊之事,这里的人物不该愧对兰亭之会。

世上无人可立谈,眼前只有此君堪。

世上无人可以立而交谈,眼前只有此君值得。

当年借得谁家宅,疑是今来屏俗庵。

当年借的是谁家的宅子,想必如今已成屏除俗务的精舍。

高山森似剑铓立,流水平如罗带舒。

高山森然如剑锋直立,流水平坦如罗带舒展。

人在水光山色里,笑渠潘阆倒骑驴。

人在水光山色之中,笑那潘阆倒骑着驴子。

天于万物岂私我,领略风光天不嗔。

上天对待万物岂会偏私于我,领略风光上天也不会嗔怪。

自古山阳景佳处,尽都分付与闲人。

自古以来山阳胜景佳处,全都分付给了闲人。

一时得意笑春风,不见春风满树空。

一时得意在春风中欢笑,不见春风过后满树皆空。

老去惜花心尚在,为君留眼看蒸红。

老去惜花之心尚在,为您留眼看那繁花蒸蒸日红。

绿水古今流不尽,好山前后势相连。

绿水从古至今流淌不尽,好山前后气势相连。

适来荷蒉者谁子,应笑有心哉此贤。

方才挑着草编土筐的是谁,应该笑这位有心之人。

渊底睡龙徒有颔,沙中老蚌恐无胎。

深渊底下的睡龙徒有颔下之珠,沙中的老蚌恐怕已无胎珠。

疾雷惊裂苍苔地,迸出鲛人泪颗来。

疾雷惊裂了苍苔覆盖的大地,迸出鲛人般的泪珠颗颗滚来。

赏析

题解
《沁园十二咏》是李俊民以沁园为空间载体、分咏十二景的组诗。沁园为东汉明帝女沁水公主之园,后泛指名园胜地。诗人以十二景为纲,将山水花木、人文典故融为一炉,寄托了隐逸闲适之趣与对世事的超然态度。熙熙堂为总领之篇,以下分咏各景。

逐句解读
「眼前草木强争春,往日繁华一聚尘」——眼前草木还在争相迎春,往日的繁华已聚成一抔尘土。以草木争春反衬繁华易逝。

「山水中閒赏心在,不知谁是肯堂人」——山水之间赏心之趣尚在,不知谁才是肯堂构之人。叹无人继承。

「蓬艾丛深特地藏,游蜂何处觅幽芳」——兰篇。蓬艾丛深之中特地隐藏,游蜂到何处去寻觅幽香。

「楚人大段无分别,不识离骚传里香」——楚人大体上不加分辨,不认识离骚传中的兰蕙之香。以屈原之兰讽刺世人无识。

「三两横斜鹤膝枝,一朝须有返魂时」——梅篇。三两枝横斜如鹤膝的梅枝,一朝须有还魂复生之时。

「试看今后黄昏月,得似西湖七字诗」——试看今后黄昏月下,能否得似林逋西湖七字诗之梅。

「放迹山阳志尚同,至今林下仰高风」——竹篇。放迹山阳之志尚同,至今林下仍仰慕高风。

「欲将人物图中看,恐遇生前李卫公」——想将人物放在图中来看,恐怕遇到生前的李卫公。以卫公好竹之典写竹之清高。

「古人观水必观澜,一滴涓流一滴寒」——泉篇。古人观水必观波澜,一滴涓流也有一滴寒意。

「放取黄陂千万顷,莫教龙口吐吞难」——放开黄陂千万顷之水,莫教龙口吞吐为难。写泉之壮阔。

「羽觞到处不容停,争看中流落酒星」——禊堂篇。羽觞到处不容停歇,争看中流落下的酒星。

「彼此一时修禊事,未应人物愧兰亭」——彼此一时修禊之事,未必人物有愧于兰亭之会。以兰亭修禊自比。

「世上无人可立谈,眼前只有此君堪」——此君堂篇。世上无人可以立谈,眼前只有此君(竹)堪当。

「当年借得谁家宅,疑是今来屏俗庵」——当年借的是谁家宅院,疑是今来这屏俗之庵。

「高山森似剑铓立,流水平如罗带舒」——山光亭篇。高山森然如剑锋耸立,流水平坦如罗带舒展。

「人在水光山色里,笑渠潘阆倒骑驴」——人在水光山色之中,笑那潘阆倒骑驴。

「天于万物岂私我,领略风光天不嗔」——四照亭篇。天对于万物岂会私心于我,领略风光上天也不嗔怪。

「自古山阳景佳处,尽都分付与闲人」——自古山阳风景佳处,尽都分付给闲人。

「一时得意笑春风,不见春风满树空」——杏坛篇。一时得意笑对春风,不见春风过后满树皆空。

「老去惜花心尚在,为君留眼看蒸红」——老去惜花之心尚在,为你留眼看着蒸蒸红艳。

「绿水古今流不尽,好山前后势相连」——愚溪篇。绿水古今流之不尽,好山前后气势相连。

「适来荷蒉者谁子,应笑有心哉此贤」——刚来那个荷蒉之人是谁,应该笑这有心之贤人。化用《论语》荷蒉过门之典。

「渊底睡龙徒有颔,龙潭篇。渊底睡龙徒有颔下之珠,沙中老蚌恐无胎」——渊底睡龙徒有颔珠,沙中老蚌恐怕无胎。

「疾雷惊裂苍苔地,迸出鲛人泪颗来」——疾雷惊裂苍苔之地,迸出鲛人泪珠颗颗而来。以鲛人泣珠写龙潭之奇。

相关诗词