千里江山图

金末元初 · 李俊民

译文

曾把云山烂漫酬

曾经以烂漫的云山作为酬答

杖藜随处贾胡留

拄着藜杖到处被胡商留客

如今脚力那千里

如今脚力哪里还能走千里

水墨中间只卧浮

只能在水墨画中卧游浮想

笔下江山取意成

笔下的江山凭意趣而成

一峰未尽一峰生

一座山峰还没画完,又一座山峰已经生发

凭谁试向行人问

凭谁去向路上的行人打听

水郭烟村第几程

那水边城郭和烟霭村庄是第几程

赏析

题解
此诗为七绝二首,千里江山图。诗题千里江山图,以云山烂漫贾胡留写游历,以脚力千里卧浮写画中卧游,以取意成一峰生写画法,以水郭烟村写画境。先写曾把云山烂漫酬、杖藜随处贾胡留;继而写如今脚力那千里、水墨中间只卧浮;再写笔下江山取意成、一峰未尽一峰生;最后写凭谁试向行人问、水郭烟村第几程。

逐句解读
「曾把云山烂漫酬,杖藜随处贾胡留」——曾把云山烂漫酬答,杖藜随处被贾胡挽留。以云山烂漫写山水之游,以贾胡留写行旅之遇。

「如今脚力那千里,水墨中间只卧浮」——如今脚力哪能行千里,在水墨中间只卧游浮想。以脚力不行写年老,以卧浮水墨写卧游画中。

「笔下江山取意成,一峰未尽一峰生」——笔下江山取意而成,一峰未尽一峰又生。以取意成写写意画法,以一峰未尽一峰生写连绵不断。

「凭谁试向行人问,水郭烟村第几程」——凭谁试向行人询问,水郭烟村是第几程。以水郭烟村写画中景致,以第几程写画境深远。

艺术手法
一是以云山贾胡写游历:曾把云山烂漫酬、杖藜随处贾胡留,以云山之游与贾胡之留写行旅经历。二是以卧浮水墨写卧游:如今脚力那千里、水墨中间只卧浮,以卧游画中替代亲行写年老之趣。三以取意一峰生写画法:笔下江山取意成、一峰未尽一峰生,以取意与连峰写画法之妙。四以水郭烟村写画境:凭谁试向行人问、水郭烟村第几程,以水郭烟村与第几程写画境深远。

总体评价
此诗题画,"如今脚力那千里,水墨中间只卧浮"写卧游最为风雅,"笔下江山取意成,一峰未尽一峰生"写画法最为精妙,"水郭烟村第几程"收节写画境最为深远。全诗题画,格调卧游中有画意。

相关诗词