婆罗门引 重阳与元帅窦子温暨众友东城赏菊即席赋

金末元初 · 李俊民

译文

浮空霁色,江涵秋影雁初飞。

晴空万里秋色澄明,江面映着秋影大雁初飞。

相逢共绕东篱。

相逢的朋友们共同环绕东篱赏菊。

点检樽前见在,人似晓星稀。

检点酒前在座的故人,稀少得如同晨星。

对满山红树,叶叶堪题。

面对满山的红叶,片片都值得题诗。

大家露顶。

大家都露着头顶。

任短发、被风吹。

任凭稀疏的短发被秋风吹拂。

只恐黄花人貌,不似年时。

只怕菊花虽好,人的容貌已不像当年。

杯添野水,更何用、频频望白衣。

杯中添满野外的泉水,又何必频频盼望白衣人送酒来。

沉醉后、携手方归。

痛饮沉醉之后,手牵着手才归去。

赏析

题解
此词为婆罗门引,重阳与元帅窦子温暨众友东城赏菊即席赋。词写重阳赏菊之乐与时光之叹。先写浮空霁色、江涵秋影雁初飞;继而写相逢共绕东篱、点检樽前见在人似晓星稀;再写对满山红树叶叶堪题;然后写大家露顶任短发被风吹、只恐黄花人貌不似年时;最后写杯添野水更何用频频望白衣、沉醉后携手方归。

逐句解读
「浮空霁色,江涵秋影雁初飞」——浮空霁色,江涵秋影雁初飞。写秋霁之景。

「相逢共绕东篱」——相逢共绕东篱。写赏菊之聚。

「点检樽前见在,人似晓星稀」——点检樽前见在之人,人似晓星稀。写故人之少。

「对满山红树,叶叶堪题」——对满山红树,叶叶堪题。写秋山之红。

「大家露顶。任短发、被风吹」——大家露顶,任短发被风吹。写洒脱之态。

「只恐黄花人貌,不似年时」——只恐黄花人貌,不似年时。写人老之叹。

「杯添野水,更何用、频频望白衣」——杯添野水,更何用频频望白衣。以白衣写酒之不须待。

「沉醉后、携手方归」——沉醉后携手方归。以醉归作结。

艺术手法
一是以雁写秋:江涵秋影雁初飞,以雁写秋之来。二是以晓星写稀:人似晓星稀,以晓星写故人之少。三是以白衣写酒:频频望白衣,以白衣(送酒之人)写酒。四是以醉归写乐:沉醉后携手方归,以醉归写赏菊之乐。

总体评价
此词写重阳赏菊,"浮空霁色,江涵秋影雁初飞"写秋霁之景最为壮美,"点检樽前见在,人似晓星稀"写故人之少最为感慨,"只恐黄花人貌,不似年时"写人老之叹最为含蓄,"沉醉后、携手方归"收束最为洒脱。全词赏菊,格调旷达中有感慨。

相关诗词