南乡子 李克绍生朝

金末元初 · 李俊民

译文

来往亦风流

来往交际也是风度翩翩

曾伴仙翁衣锦游

曾经陪伴仙人般的老者衣锦还乡游览

闻道长平朱紫地,西楼

听说长平那个达官贵人之地,西楼上

依旧人人说故侯

人们依旧在谈论着从前的侯爷

能得几春秋

人生能有几个春秋

未必灵椿老便休

未必像灵椿那样老了就停下来

自有枝枝丹桂在,何忧

自然有枝枝丹桂在,有何可忧

宝月忙催玉斧修

宝月忙着催促玉斧来修整

赏析

题解
此词为南乡子,李克绍生朝。词写寿日之祝与子弟之望。先写来往亦风流、曾伴仙翁衣锦游;继而写闻道长平朱紫地西楼、依旧人人说故侯;再写能得几春秋、未必灵椿老便休;最后写自有枝枝丹桂在何忧、宝月忙催玉斧修。

逐句解读
「来往亦风流。曾伴仙翁衣锦游」——来往亦风流,曾伴仙翁衣锦游。写少年之游。

「闻道长平朱紫地,西楼。依旧人人说故侯」——闻道长平朱紫地西楼,依旧人人说故侯。写故侯之名。

「能得几春秋。未必灵椿老便休」——能得几春秋,未必灵椿老便休。以灵椿写寿。

「自有枝枝丹桂在,何忧。宝月忙催玉斧修」——自有枝枝丹桂在何忧,宝月忙催玉斧修。以丹桂写子弟。

艺术手法
一是以衣锦写荣:曾伴仙翁衣锦游,以衣锦写荣归。二是以故侯写名:依旧人人说故侯,以故侯写声名犹在。三是以灵椿写寿:未必灵椿老便休,以灵椿写长寿。四是以丹桂写子:自有枝枝丹桂在,以丹桂写子弟之秀。

总体评价
此词贺寿,"闻道长平朱紫地,西楼。依旧人人说故侯"写故侯之名最为感慨,"能得几春秋。未必灵椿老便休"写寿之长最为旷达,"自有枝枝丹桂在,何忧。宝月忙催玉斧修"收结最为祝颂。全词贺寿,格调感慨中有祝颂。

相关诗词