母师圣醉中落水用郭进之韵

金末元初 · 李俊民

译文

无人桥上醉婆娑

无人之时在桥上醉态蹒跚

脚力危时可柰何

脚力不稳的危险时刻可怎么办

贺监未应真落井

贺知章不应该是真的掉进井里

屈平到底也随波

屈原到头来也不免随波逐流

浮云世事黄粮梦

浮云般的世事不过是黄粱一梦

斜日秋风薤露歌

斜阳秋风之中唱起了薤露之歌

点检交情能有几

检点交情还能有几人

柴门今后雀堪罗

从今以后柴门之前冷落得可以张网捕雀了

赏析

题解
此诗为七言律诗,母师圣醉中落水用郭进之韵。诗写友人醉中落水之事,以戏谑中含悲凉。先写无人桥上醉婆娑、脚力危时可奈何;继而写贺监未应真落井、屈平到底也随波;再写浮云世事黄粱梦、斜日秋风薤露歌;最后写点检交情能有几、柴门今后雀堪罗。

逐句解读
「无人桥上醉婆娑,脚力危时可奈何」——无人桥上醉态婆娑,脚力不稳时可怎么办。以醉婆娑写醉态,以脚力危写险境。

「贺监未应真落井,屈平到底也随波」——贺知章不应真的落入井中,屈原到底也随波逐流。以贺监落井写醉酒之典,以屈平随波写沉沦之悲。

「浮云世事黄粱梦,斜日秋风薤露歌」——浮云世事如黄粱一梦,斜日秋风唱起薤露之歌。以黄粱梦写世事之幻,以薤露歌写生命之短。

「点检交情能有几,柴门今后雀堪罗」——点检交情能有几个,柴门今后只堪张罗捕雀。以交情少写知己之稀,以雀堪罗写门庭之冷。

艺术手法
一是以贺监屈平写典故:贺监未应真落井、屈平到底也随波,以贺知章醉酒落井与屈原投江写醉与沉。二是以黄粱薤露写幻与短:浮云世事黄粱梦、斜日秋风薤露歌,以黄粱梦与薤露歌写世事无常。三是以点检写交情:点检交情能有几,以点检写知己之少。四以雀罗写冷落:柴门今后雀堪罗,以门前可罗雀写门庭冷落。

总体评价
此诗戏谑,"贺监未应真落井,屈平到底也随波"写醉落水最为巧妙,"浮云世事黄粱梦,斜日秋风薤露歌"写世事最为苍凉,"柴门今后雀堪罗"收节写冷落最为萧条。全诗戏谑,格调诙谐中有悲凉。

相关诗词