暮春和端甫韵

金末元初 · 李俊民

译文

雨夕风朝乐事妨,老来犹自为花忙。

雨夜风晨妨碍了赏春的乐事,年老了还在为花忙碌奔走。

春光一岁只三月,尊酒百年能几场。

一年的春光只有三个月,百年的酒宴能有几场。

辛苦衙蜂输蜜课,等闲巢燕得泥香。

辛苦的衙蜂忙着交纳蜂蜜的课税,悠闲的巢燕衔到了带香气的泥土。

如何复共遨头醉,待把银瓶指点尝。

怎能再共同遨头醉饮,等着拿起银瓶指点品尝。

赏析

题解
此诗为七言律诗,暮春和端甫韵。诗写暮春惜花之忙与饮宴之乐。先写雨夕风朝乐事妨、老来犹自为花忙;继而写春光一岁只三月、尊酒百年能几场;再写辛苦衙蜂输蜜课、等闲巢燕得泥香;最后写如何复共遨头醉、待把银瓶指点尝。

逐句解读
「雨夕风朝乐事妨,老来犹自为花忙」——雨夕风朝妨了乐事,老来还为花忙碌。以风雨妨乐写春暮之憾,以为花忙写惜春之切。

「春光一岁只三月,尊酒百年能几场」——春光一岁只有三月,尊酒百年能有几场。以三月写春光之短,以几场写酒宴之稀。

「辛苦衙蜂输蜜课,等闲巢燕得泥香」——辛苦衙蜂交纳蜜课,等闲巢燕衔得泥香。以衙蜂写辛勤,以巢燕写自在。

「如何复共遨头醉,待把银瓶指点尝」——如何再共遨头醉饮,待把银瓶指点品尝。以遨头写游宴,以银瓶写美酒。

艺术手法
一是以风雨妨乐写春暮:雨夕风朝乐事妨,以风雨写春暮之憾。二是以三月几场对举:春光一岁只三月、尊酒百年能几场,以时间之短写光阴之贵。三是以蜂燕对举:辛苦衙蜂输蜜课、等闲巢燕得泥香,以蜂之辛苦与燕之自在对比。四以银瓶写酒:待把银瓶指点尝,以银瓶写美酒之珍贵。

总体评价
此诗暮春,"春光一岁只三月,尊酒百年能几场"写惜春最为通达,"辛苦衙蜂输蜜课,等闲巢燕得泥香"写物态对比最为生动,"待把银瓶指点尝"收节写饮酒之趣最为闲适。全诗暮春,格调惜春中有闲适。

相关诗词