庙学落成

金末元初 · 李俊民

译文

斯文天末器,吾道有时厄

斯文是天边仅存的器量,吾道有时也会遭遇困厄

方嗟凤兮衰,遽叹麟也获

正感叹凤鸟不再来已是衰世,又叹息麒麟也被捕获

继遭秦焚书,又被鲁坏宅

继而遭受秦朝焚书之祸,又被鲁国拆毁孔子旧宅

迩来天下事,多自马上得

近来天下的大事,多从马上征战中得来

不修下车礼,不献在泮馘

不修明初到任时的礼制,不在泮宫献上战俘

不授羽林经,不讲博士席

不向羽林军士传授经书,不开设博士讲席

旁若没字碑,肯见一逢掖

旁边如同竖着没有字的石碑,岂肯接见一个穿儒服的人

偶因长乐老,尽挟兔园册

偶然因为长乐老冯道的缘故,都挟带着兔园册这样的蒙学读物

及见中选人,始知为学益

等到看见科举中选的人,才知道求学确实有益

学者如牛毛,自古数濩泽

求学之人多如牛毛,自古以来濩泽之地学者尤盛

连年取青紫,易于地芥拾

连年考取青紫高位,容易得像拾取地上的草芥

争将逸驾攀,遂向塞路辟

争相攀附超逸之驾,于是向壅塞之路开辟

挥之无倚门,从者皆入室

挥手之间没有倚门而望的,追随者都登堂入室了

肃肃俎豆风,洋洋弦歌邑

肃穆的俎豆祭祀之风兴起,洋洋的弦歌教化之邑形成

几时复论秀,四海望偃伯

何时才能再次论才选秀,四海之民盼望息兵偃武

术能向者谁,世无秋风客

擅长此术能向前推进的是谁,世间已没有秋风客那样的英才了

赏析

题解
《庙学落成》是李俊民为当地庙学(即孔庙与学宫合一的教育机构)建成而作的颂诗。金末战乱后,文教废弛,庙学的重建具有复兴儒学、重塑社会秩序的意义。诗人从孔子之道的衰微写起,历数秦焚书、鲁坏宅等文化浩劫,再及当世以马上得天下的武人政治,感叹儒学不兴、文教沦丧。庙学落成则意味着斯文重振,诗人在欣喜之余仍有所忧虑,期待真正的教化之风能遍及天下。

逐句解读
「斯文天末器,吾道有时厄」——斯文是天末之器,吾道有时也会遭遇困厄。

「方嗟凤兮衰,遽叹麟也获」——正感叹凤鸟之衰,又叹息麒麟也被捕获。

「继遭秦焚书,又被鲁坏宅」——继而遭遇秦朝焚书之祸,又被鲁国坏宅之灾。

「迩来天下事,多自马上得」——近来天下之事,多从马上争战得来。

「不修下车礼,不献在泮馘」——不修下车之初的礼制,不献俘虏于泮宫。

「不授羽林经,不讲博士席」——不向羽林军传授经书,不开讲博士之席。

「旁若没字碑,肯见一逢掖」——旁若无人如没字之碑,岂肯接见一个儒生。

「偶因长乐老,尽挟兔园册」——偶因长乐老(冯道)之故,都挟带着兔园册(蒙学读物)。

「及见中选人,始知为学益」——等到看见科举中选之人,才知道求学之益。

「学者如牛毛,自古数濩泽」——学者多如牛毛,自古以来数濩泽之地尤盛。

「连年取青紫,易于地芥拾」——连年考取青紫高官,容易得像拾取地上的草芥。

「争将逸驾攀,遂向塞路辟」——争相攀附逸驾,于是向堵塞之路开辟。

「挥之无倚门,从者皆入室」——挥手遣散没有倚门而望的,追随者都登堂入室。

「肃肃俎豆风,洋洋弦歌邑」——肃肃俎豆之风兴起,洋洋弦歌之邑形成。

「几时复论秀,四海望偃伯」——何时才能再次论才选秀,四海之民盼望息兵偃武。

「术能向者谁,世无秋风客」——擅长此术能向前的有谁,世间已无秋风客那样的英才。

相关诗词