毛晋卿肖山堂

金末元初 · 李俊民

译文

悠然林下客,世事颇能料

悠然的林下隐士,对世事颇能预料

闲中意自适,身外名肯钓

闲适中内心自然舒适,身外虚名岂肯去钓取

卜居山之阳,初为识者笑

选择居住在山南面,起初被有见识的人嘲笑

势将陵岱华,气欲吞嵩少

山势将要凌驾泰山华山,气象想要吞没嵩山少室山

方寻愿谷归,稍近孙台啸

正寻着愿谷归去,稍近孙登长啸之台

微茫数烟岫,巉绝对云峤

微茫的几座烟霭山峦,巉峻对峙着入云的山峰

为我增双明,未必在远眺

为我增添了双目的明亮,未必在于登高远眺

始虽如直友,久乃得心照

开始虽然如同直言的朋友,久了才能心照不宣

恐随有力去,或被移文诮

恐怕随有权势之人而去,或者被官府移文所嘲笑

己见成膏肓,百计莫可疗

已经成了不治的膏肓之疾,百般计策也无法疗治

一时烟霞语,慎勿骇廊庙

一时说的烟霞隐逸之语,千万不要惊骇了朝堂之上

咄哉肖山堂,所以警不肖

咄!这肖山堂,正是用来警诫不肖之人的

赏析

题解
《毛晋卿肖山堂》是李俊民为毛晋卿的「肖山堂」而作的诗。肖山堂之名取「肖」字之「相似」「效法」之意,而诗末点出「肖」通「不肖」之谐音双关,故有警诫之意。诗人以五言古体写来,从择居山阳写起,层层铺叙山堂周围山势之壮、烟岫之美,再写与山相对渐成知己、恐被有力者夺去的忧虑,最终以「不肖」之戒收束全篇。全诗借山堂之命名寓道德劝勉,体现了宋金之际士人重德修身的文化传统。

逐句解读
「悠然林下客,世事颇能料」——悠然的林下之客,世事颇能预料。

「闲中意自适,身外名肯钓」——闲中之意自然适意,身外之名岂肯钓取。

「卜居山之阳,初为识者笑」——卜居于山之南面,起初被识者嘲笑。

「势将陵岱华,气欲吞嵩少」——山势将要凌驾岱华,气象想要吞没嵩少。

「方寻愿谷归,稍近孙台啸」——正寻愿谷归去,稍近孙登长啸之台。

「微茫数烟岫,巉绝对云峤」——微茫几座烟霭中的山峰,巉峻对峙着入云的山峤。

「为我增双明,未必在远眺」——为我增添双目之明,未必在于远眺。

「始虽如直友,久乃得心照」——开始虽然如直言之友,久了才能得心照不宣。

「恐随有力去,或被移文诮」——恐怕随有权势之人而去,或被移文所嘲笑。

「己见成膏肓,百计莫可疗」——已见成膏肓之疾,百计也无法疗治。

「一时烟霞语,慎勿骇廊庙」——一时的烟霞之语,千万不要惊骇了朝堂。

「咄哉肖山堂,所以警不肖」——咄!肖山堂,所以用来警诫不肖之人。

相关诗词