满江红 咏雪

金末元初 · 李俊民

译文

漠漠愁阴,银界晓、浩然一色。

密布的愁云惨淡,清晨的银色世界,天地浑然一色。

谁剪水、就中撩乱,燕山如席。

是谁将水剪成雪花,在其中纷飞撩乱,燕山大雪如同席片般铺天盖地。

天若有情天也老,高山底事头先白。

天若有情天也会衰老,高山为何先白了头呢。

甚教人、错恨五更风,花狼藉。

真叫人错恨五更寒风,把雪花吹得狼藉满地。

寒欲退,刘叉笔。

寒气将退之时,挥动刘叉那样的冰柱笔。

深欲殁,韦郎膝。

雪深欲没之时,围着韦郎那样的暖膝。

问何如江上,孤舟蓑笠。

试问比之江上孤舟披蓑戴笠如何。

君不见、过门多恶客,等闲踏破琼瑶迹。

你没看见吗,门前经过的多是粗俗之客,轻易踏破了如琼瑶般的雪迹。

便粗豪、下马坐人床,寻欢伯。

便粗豪地下了马坐在别人床上,寻找那酒中欢伯。

赏析

题解
此词为李俊民满江红咏雪而作。词写咏雪之壮与豪客之扰,以漠漠愁阴银界晓浩然一色写雪之漫天一色,以谁剪水就中撩乱燕山如席写雪之飞舞与燕山之大雪,以天若有情天也老高山底事头先白写天老山白之奇想,以甚教人错恨五更风花狼藉写风摧花之恨,以寒欲退刘叉笔写寒退而笔亦冰,以深欲殁韦郎膝写雪深而膝亦没,以问何如江上孤舟蓑笠写不如江上蓑笠之独,以君不见过门多恶客等闲踏破琼瑶迹写恶客踏雪之可惜,终以便粗豪下马坐人床寻欢伯写粗豪之客寻酒之趣。

逐句解读
「漠漠愁阴,银界晓、浩然一色」——写雪之漫天一色。漠漠愁阴,银界晓浩然一色。

「谁剪水、就中撩乱,燕山如席」——写雪之飞舞与燕山之大雪。谁剪水就中撩乱,燕山如席。剪水用剪水裁冰之典,燕山如席用燕山雪花大如席之典。

「天若有情天亦老,高山底事头先白」——写天老山白之奇想。天若有情天亦老,高山底事头先白。天若有情用李贺天若有情天亦老之典。

「甚教人、错恨五更风,花狼藉」——写风摧花之恨。甚教人错恨五更风,花狼藉。

「寒欲退,刘叉笔」——写寒退而笔亦冰。寒欲退,刘叉笔。刘叉用刘叉冰柱诗之典写笔之冰寒。

「深欲殁,韦郎膝」——写雪深而膝亦没。深欲殁,韦郎膝。韦郎膝用韦应物膝没于雪之典。

「问何如江上,孤舟蓑笠」——写不如江上蓑笠之独。问何如江上,孤舟,孤舟蓑笠。蓑笠用柳宗元孤舟蓑笠翁之典。

「君不见、过门多恶客,等闲踏破琼瑶迹」——写恶客踏雪之可惜。君不见过门多恶客,等闲踏破琼瑶迹。琼瑶写雪之如玉。

「便粗豪、下马坐人床,寻欢伯」——以粗豪之客寻酒之趣作结。便粗豪下马坐人床,寻欢伯。欢伯写酒之别名。

艺术手法
一、壮与惜交织:浩然一色之壮与踏破琼瑶之惜交织。二、寒与豪交织:刘叉韦郎之寒与下马寻酒之豪交织。三、以趣作结:寻欢伯,以寻酒之趣收束咏雪之词。

总体评价
此词满江红咏雪,由雪之一色而写飞舞如席,由天老山白而转花狼藉之恨,由笔冰膝没而转蓑笠之独,由恶客踏雪而转粗豪寻酒,终以趣作结,壮与惜交织,寒与豪交织,以趣作结,深得咏雪词之豪逸俊迈。

相关诗词