满江红 孟州长冯巨川诞日

金末元初 · 李俊民

译文

解愠风来,天气爽、绿阴庭院。

消暑的清风拂来,天气清爽,绿荫覆盖着庭院。

多少话、暂都分付,画梁双燕。

多少话语,暂且都托付给画梁上的双燕。

明月欲随人意满,十分未惬姮娥愿。

明月想随人意愿圆满,却还未能完全满足嫦娥的心愿。

但一年、一度寿觞时,身长健。

但愿每年一次寿宴之时,身体长久康健。

玲珑曲,低低按。

奏起玲珑的曲调,低低地弹按。

玻璃盏,深深劝。

举起玻璃酒盏,深深地劝饮。

任春红,吹上桃花人面。

任凭春风将桃花的红色吹上佳人的面庞。

簪履尽居弹铗下,烟岚休恨平嵩远。

宾客们都在弹铗求食的门下,不必怨恨平地嵩山之远。

待试看、南极老人星,今朝见。

待试看南极老人星,今日便可见到——祝您长寿。

赏析

题解
此词为李俊民满江红孟州长冯巨川诞日而作。词写诞日之祝与仕途之期,以解愠风来天气爽绿阴庭院写初夏之景,以多少话暂都分付画梁双燕写暂付燕子之言,以明月欲随人意满十分未惬姮娥愿写月之未满与姮娥之愿,以但一年一度寿觞时身长健写寿觞之健,以玲珑曲低低按玻璃盏深深劝写曲之低按与盏之深劝,以任春红吹上桃花人面写桃花之面,以簪履尽居弹铗下烟岚休恨平嵩远写宾客之众与勿恨远嵩,终以待试看南极老人星今朝见写寿星之见。

逐句解读
「解愠风来,天气爽、绿阴庭院」——写初夏之景。解愠风来,天气爽绿阴庭院。解愠用舜帝南风解愠之典。

「多少话、暂都分付,画梁双燕」——写暂付燕子之言。多少话暂都分付,画梁双燕。

「明月欲随人意满,十分未惬姮娥愿」——写月之未满与姮娥之愿。明月欲随人意满,十分未惬姮娥愿。

「但一年、一度寿觞时,身长健」——写寿觞之健。但一年一度寿觞时,身长健。

「玲珑曲,低低按。玻璃盏,深深劝」——写曲之低按与盏之深劝。玲珑曲,低低按。玻璃盏,深深劝。

「任春红,吹上桃花人面」——写桃花之面。任春红,吹上桃花人面。桃花人面用崔护桃花人面之典。

「簪履尽居弹铗下,烟岚休恨平嵩远」——写宾客之众与勿恨远嵩。簪履尽居弹铗下,烟岚休恨平嵩远。弹铗用冯谖弹铗之典写宾客之众。

「待试看、南极老人星,今朝见」——以寿星之见作结。待试看南极老人星,今朝见。南极老人星写寿星。

艺术手法
一、满与未惬交织:人意欲满与姮娥未惬交织。二、低与深交织:低低按曲与深深劝盏交织。三、以星作结:南极老人星,以寿星之现收束诞日之词。

总体评价
此词满江红冯巨川诞日,由初夏之景而写分付双燕,由月之未满而转寿觞之健,由曲盏之劝而转桃花人面,由宾客之众而转寿星之见,终以星作结,满与未惬交织,低与深交织,以星作结,深得诞日词之温馨雅正。

相关诗词