满江红 李孝先寿日四月八日

金末元初 · 李俊民

译文

小雨初晴,风摇荡、绿阴清昼。

小雨刚刚放晴,微风摇荡着绿荫,白日清朗。

见说道、长庚复向,人閒钟秀。

听人说长庚星再次降临,世间又凝聚了灵秀之气。

又对上番成竹笋,能忘赠别垂条柳。

又逢新一轮长成的竹笋,怎能忘记送别时那垂下的柳条。

看将来、三五月圆时,人如旧。

看将来到三五中秋月圆之时,人还如旧日一般。

浮世事,君知否。

人世间浮沉变幻的事情,你是否知晓。

春梦断,空回首。

春梦已经断绝,空自回头望。

笑平生豪迈,气冲牛斗。

笑看平生豪迈气概,壮气直冲牛斗星宿。

幽鸟自歌无谱曲,飞花故送长生酒。

幽居的鸟儿自唱着没有曲谱的歌,飞花特意送来长生之酒。

待骑鲸、海上再相逢,为君寿。

等到骑鲸升仙在海上再相逢时,为你祝寿。

赏析

题解
此词为李俊民满江红李孝先寿日而作。词写寿日之祝与豪迈之期,以小雨初晴风摇荡绿阴清昼写初晴之景,以见说道长庚复向人闲钟秀写长庚星再降人间钟灵毓秀,以又对上番成竹笋能忘赠别垂条柳写竹笋之新与柳别之忆,以看将来三五月圆时人如旧写月圆人之如旧,以浮世事君知否春梦断空回首写浮世如梦之叹,以笑平生豪迈气冲牛斗写豪迈之气,以幽鸟自歌无谱曲飞花故送长生酒写幽鸟自歌与飞花送酒,终以待骑鲸海上再相逢为君寿写骑鲸再逢之期与祝寿。

逐句解读
「小雨初晴,风摇荡、绿阴清昼」——写初晴之景。小雨初晴,风摇荡绿阴清昼。

「见说道、长庚复向,人闲钟秀」——写长庚星再降人间钟灵毓秀。见说道长庚复向,人间钟秀。长庚写长庚星即金星。

「又对上番成竹笋,能忘赠别垂条柳」——写竹笋之新与柳别之忆。又对上番成竹笋,能忘赠别垂条柳。上番写竹之新笋。

「看将来、三五月圆时,人如旧」——写月圆人之如旧。看将来三五月圆时,人如旧。

「浮世事,君知否。春梦断,空回首」——写浮世如梦之叹。浮世事君知否,春梦断空回首。

「笑平生豪迈,气冲牛斗」——写豪迈之气。笑平生豪迈,气冲牛斗。牛斗写星宿之位。

「幽鸟自歌无谱曲,飞花故送长生酒」——写幽鸟自歌与飞花送酒。幽鸟自歌无谱曲,飞花故送长生酒。

「待骑鲸、海上再相逢,为君寿」——以骑鲸再逢之期与祝寿作结。待骑鲸海上再相逢,为君寿。骑鲸用李白骑鲸之典。

艺术手法
一、新与旧交织:竹笋之新与月圆人旧交织。二、梦与豪交织:春梦断之叹与气冲牛斗之豪交织。三、以寿作结:为君寿,以祝寿收束全词。

总体评价
此词满江红李孝先寿日,由初晴之景而写长庚钟秀,由竹笋垂柳而转月圆人旧,由浮世春梦而转豪迈之气,由幽鸟飞花而转骑鲸祝寿,终以寿作结,新与旧交织,梦与豪交织,以寿作结,深得寿词之清新豪迈。

相关诗词