满江红 和张文玘二首 其一

金末元初 · 李俊民

译文

宿酒才醒,听唤起、一声春晓。

昨夜的酒意刚刚醒来,听一声呼唤,已是春天的清晨。

无限恨、满城风絮,一川烟草。

无限愁恨,满城风中的柳絮纷飞,一川烟霭中的青草迷蒙。

年少抛人容易去,万红千紫都开了。

年少时光轻易地抛人而去,万紫千红的花都已开过了。

试但教、头上插花枝,花应笑。

试想若是教人在头上插一枝花,花也该嘲笑这衰老之人。

狂言在,人绝倒。

狂言还在,却让人绝倒无奈。

狂药尽,愁难埽。

狂药已尽,愁绪却难以扫除。

待叮咛嘱付,再来青鸟。

想要叮咛嘱托,等青鸟再来传信。

团扇不堪题往事,断弦惟恨知音少。

团扇上已不堪再题写往事,断弦只恨知音太少。

但时时、频把镜来看,人将老。

只是时时频繁地照镜子来看,人将要老了。

赏析

题解
此词为李俊民满江红和张文玘而作。词写春恨与年华之叹,以宿酒才醒听唤起一声春晓写春晓之景,以无限恨满城风絮一川烟草写春恨之无限,以年少抛人容易去万红千紫都开了写年少之去与花之尽开,以试但教头上插花枝花应笑写插花之笑,以狂言在人绝倒狂药尽愁难扫写狂言之绝与愁之难扫,以待叮咛嘱付再来青鸟写嘱付之期与青鸟之信,以团扇不堪题往事断弦惟恨知音少写往事之不堪与知音之少,终以但时时频把镜来看人将老写对镜之叹与人之将老。

逐句解读
「宿酒才醒,听唤起、一声春晓」——写春晓之景。宿酒才醒,听唤起一声春晓。

「无限恨、满城风絮,一川烟草」——写春恨之无限。无限恨满城风絮,一川烟草。风絮烟草用贺铸一川烟草满城风絮之典写春恨之深。

「年少抛人容易去,万红千紫都开了」——写年少之去与花之尽开。年少抛人容易去,万红千紫都开了。

「试但教、头上插花枝,花应笑」——写插花之笑。试但教头上插花枝,花应笑。

「狂言在,人绝倒。狂药尽,愁难埽」——写狂言之绝与愁之难扫。狂言在,人绝倒。狂药尽,愁难扫。狂药写酒之别名。

「待叮咛嘱付,再来青鸟」——写嘱付之期与青鸟之信。待叮咛嘱付,再来青鸟。青鸟用青鸟传信之典。

「团扇不堪题往事,断弦惟恨知音少」——写往事之不堪与知音之少。团扇不堪题往事,断弦惟恨知音少。团扇用班婕妤团扇之典,断弦用伯牙断弦之典。

「但时时、频把镜来看,人将老」——以对镜之叹与人之将老作结。但时时频把镜来看,人将老。

艺术手法
一、恨与笑交织:春恨之无限与插花之笑交织。二、狂与愁交织:狂言狂药之狂与愁难扫之愁交织。三、以老作结:人将老,以年华之叹收束春恨之词。

总体评价
此词满江红和张文玘,由春晓之景而写春恨之深,由年少之去而转插花之笑,由狂言愁扫而转青鸟之期,由团扇断弦而转对镜之叹,终以将老作结,恨与笑交织,狂与愁交织,以老作结,深得和词之深情委婉。

相关诗词