满江红 和张文玘二首 其二

金末元初 · 李俊民

译文

名利场中,愁过了、几多昏晓。

在追名逐利的场所中,愁苦中度过了多少个日日夜夜。

试看取、江鸥远水,野麋丰草。

且看那江上鸥鸟自由飞翔于远水之间,野鹿悠然自得于丰茂的草地之上。

世事浮云翻覆尽,此生造物安排了。

世间万事如同浮云般变幻莫测都已经历遍,这一生的命运早由造物主安排妥当。

但芒鞋竹杖任蹉跎,狂吟笑。

只管穿着草鞋拄着竹杖任凭时光流逝,纵情吟咏欢笑。

樽有酒,同谁倒。

酒杯中有酒,又能与谁一同倾倒畅饮呢?

花满径,无人埽。

落花铺满小径,却无人来清扫。

念红尘来往,倦如飞鸟。

想到在红尘中奔波来往,已经疲倦得如同倦飞的鸟儿。

懒后天教闲处著,坐閒人比年时少。

天性疏懒之后上天安排我安处于闲散之地,闲坐之人比往年更少了。

向太行山下觅菟裘,吾将老。

我愿到太行山下寻觅一处归隐之所,就此终老。

赏析

题解
此词为李俊民满江红和张文玘第二首而作。词写名利之倦与归隐之志,以名利场中愁过了几多昏晓写名利之倦,以试看取江鸥远水野麋丰草写鸥麋之自在,以世事浮云翻覆尽此生造物安排了写世事翻覆与造物安排,以但芒鞋竹杖任蹉跎狂吟笑写芒鞋竹杖之闲与狂吟之笑,以樽有酒同谁倒花满径无人扫写酒无人共与径无人扫,以念红尘来往倦如飞鸟写红尘之倦如飞鸟,以懒后天教闲处著坐闲人比年时少写懒后闲处与闲人渐少,终以向太行山下觅菟裘吾将老写觅菟裘于太行山下吾将老去。

逐句解读
「名利场中,愁过了、几多昏晓」——写名利之倦。名利场中,愁过了几多昏晓。

「试看取、江鸥远水,野麋丰草」——写鸥麋之自在。试看取江鸥远水,野麋丰草。江鸥野麋写隐逸之喻。

「世事浮云翻覆尽,此生造物安排了」——写世事翻覆与造物安排。世事浮云翻覆尽,此生造物安排了。

「但芒鞋竹杖任蹉跎,狂吟笑」——写芒鞋竹杖之闲与狂吟之笑。但芒鞋竹杖任蹉跎,狂吟笑。芒鞋竹杖用苏轼芒鞋竹杖之典。

「樽有酒,同谁倒。花满径,无人埽」——写酒无人共与径无人扫。樽有酒同谁倒,花满径无人扫。

「念红尘来往,倦如飞鸟」——写红尘之倦如飞鸟。念红尘来往,倦如飞鸟。

「懒后天教闲处著,坐闲人比年时少」——写懒后闲处与闲人渐少。懒后天教闲处著,坐闲人比年时少。

「向太行山下觅菟裘,吾将老」——以觅菟裘归老作结。向太行山下觅菟裘,吾将老。菟裘用左传菘裘之典写归老之所。

艺术手法
一、倦与闲交织:名利之倦与芒鞋之闲交织。二、满与空交织:花满径之满与无人扫之空交织。三、以老作结:吾将老,以归老之志收束名利之倦。

总体评价
此词满江红和张文玘,由名利之倦而写鸥麋之自在,由世事翻覆而转芒鞋之闲,由酒无人共而转红尘之倦,由懒后闲处而转觅菟裘归老,终以归老作结,倦与闲交织,满与空交织,以老作结,深得和词之旷达深沉。

相关诗词