留别李巽之

金末元初 · 李俊民

译文

嗟嗟平生交,所恨不耐久。

叹息啊一生的交情,最恨的就是不能长久。

几年戎马间,太半正丘首。

几年战乱之中,大半已经身死归于黄土。

忆初识君面,同门皆小友。

回忆当初与你相识,同门的都是年轻的朋友。

倏忽五十春,相见成老叟。

转眼间五十个春秋过去,再相见时都已成了老翁。

淹淹泉下人,树拱骨已朽。

沉眠于黄泉之下的人,坟头的树已可合抱,骨头早已腐朽。

崎岖见在身,何幸得此寿。

坎坷地活在世间,何等幸运能活到这样的高寿。

感慨岁云晚,哀泪迸林薮。

感慨岁月已晚,悲伤的泪水洒落在林野之中。

古今均一梦,万事付杯酒。

古往今来不过都是一场梦,万事都付与这杯中酒。

赏析

题解
此诗为五言古诗,留别李巽之。诗写老友重逢与人生如梦之慨。先写嗟嗟平生交所恨不耐久、几年戎马间太半正丘首;继而写忆初识君面同门皆小友、倏忽五十春相见成老叟;再写淹淹泉下人树拱骨已朽、崎岖见在身何幸得此寿;然后写感慨岁云晚哀泪迸林薮;最后写古今均一梦万事付杯酒。

逐句解读
「嗟嗟平生交,所恨不耐久」——嗟嗟平生之交,所恨不能耐久。写交之不久。

「几年戎马间,太半正丘首」——几年戎马之间,太半已正丘首。写战乱之亡。

「忆初识君面,同门皆小友」——忆初识君面之时,同门皆小友。写初识之少。

「倏忽五十春,相见成老叟」——倏忽五十春,相见已成老叟。写岁月之速。

「淹淹泉下人,树拱骨已朽」——淹淹泉下之人,树拱骨已朽。写故人之亡。

「崎岖见在身,何幸得此寿」——崎岖见在之身,何幸得此寿。写幸存之慨。

「感慨岁云晚,哀泪迸林薮」——感慨岁云晚,哀泪迸于林薮。写老之悲。

「古今均一梦,万事付杯酒」——古今均是一梦,万事付之杯酒。以杯酒作结。

艺术手法
一是以丘首写亡:太半正丘首,以丘首(死亡)写战乱之亡。二是以五十写速:倏忽五十春,以五十写岁月之速。三是以树拱写久:树拱骨已朽,以树拱写亡之久。四是以梦酒写达:古今一梦、万事付酒,以梦酒写达观。

总体评价
此诗留别,"几年戎马间,太半正丘首"写战乱之亡最为沉痛,"倏忽五十春,相见成老叟"写岁月之速最为感慨,"崎岖见在身,何幸得此寿"写幸存之慨最为真切,"古今均一梦,万事付杯酒"收束最为达观。全诗留别,格调感慨中有达观。

相关诗词