酹江月 王怀州寿日丁酉年

金末元初 · 李俊民

译文

堂堂玉立,看坐间挥麈,风生谈席。

仪表堂堂如玉树临风,看座间挥动麈尾,谈笑间风生水起。

相对竹林三四友,气压兰亭豪逸。

相对的有竹林般的三四位好友,气概压倒了兰亭雅集的豪逸之风。

招隐诗中,登楼赋内,此恨无人识。

招隐诗中所表达的,登楼赋里所倾诉的,这种遗憾无人理解。

缺壶歌后,佩刀还向谁得。

缺壶高歌之后,佩刀还能向谁求得。

何用三窟谋身,醉乡一笑,与元规尘隔。

何须像狡兔三窟般为自己谋划,在醉乡中一笑,与庾元规的俗尘隔绝。

好在辋川堪画处,写出高人椽笔。

好在辋川堪入画的胜景处,用大手笔写出高人风致。

云外舄凫,月边笙鹤,邂逅骑鲸白。

云外的仙凫,月边的笙鹤,邂逅那骑鲸的谪仙。

蟠桃会上,不为王母生客。

蟠桃会上,不是王母的生客。

赏析

题解
此词为李俊民酹江月王怀州寿日而作。词写王怀州之才与隐逸之期,以堂堂玉立看坐间挥麈风生谈席写人物之玉立与谈席之风,以相对竹林三四友气压兰亭豪逸写竹林之友与兰亭之气,以招隐诗中登楼赋内此恨无人识写招隐与登楼之恨不识,以缺壶歌后佩刀还向谁得写缺壶之悲与佩刀之无主,以何用三窟谋身醉乡一笑与元规尘隔写不须三窟与醉乡远尘,以好在辋川堪画处写出高人椽笔写辋川之美与椽笔之高,以云外舄凫月边笙鹤邂逅骑鲸白写仙游之遇,终以蟠桃会上不为王母生客写蟠桃之会与不是生客。

逐句解读
「堂堂玉立,看坐间挥麈,风生谈席」——写人物之玉立与谈席之风。堂堂玉立,看坐间挥麈,风生谈席。挥麈用挥麈清谈之典。

「相对竹林三四友,气压兰亭豪逸」——写竹林之友与兰亭之气。相对竹林三四友,气压兰亭豪逸。竹林用竹林七贤之典,兰亭用兰亭集序之典。

「招隐诗中,登楼赋内,此恨无人识」——写招隐与登楼之恨不识。招隐诗中,登楼赋内,此恨无人识。招隐用淮南小山招隐士之典,登楼用王粲登楼赋之典。

「缺壶歌后,佩刀还向谁得」——写缺壶之悲与佩刀之无主。缺壶歌后,佩刀还向谁得。缺壶用王敦击壶缺之典写壮志之悲。

「何用三窟谋身,醉乡一笑,与元规尘隔」——写不须三窟与醉乡远尘。何用三窟谋身,醉乡一笑,与元规尘隔。三窟用冯谖狡兔三窟之典,元规尘用庾亮元规尘之典写远避权贵。

「好在辋川堪画处,写出高人椽笔」——写辋川之美与椽笔之高。好在辋川堪画处,写出高人椽笔。辋川用王维辋川之典。

「云外舄凫,月边笙鹤,邂逅骑鲸白」——写仙游之遇。云外舄凫,月边笙鹤,邂逅骑鲸白。舄凫用王乔舄凫之典,笙鹤用王子晋笙鹤之典,骑鲸白写李白骑鲸。

「蟠桃会上,不为王母生客」——以蟠桃之会与不是生客作结。蟠桃会上,不为王母生客。蟠桃用西王母蟠桃之典写寿。

艺术手法
一、豪与恨交织:兰亭豪逸之气与招隐登楼之恨交织。二、谋与隔交织:三窟谋身之谋与元规尘隔之隔交织。三、以仙作结:蟠桃会上不为生客,以仙会之熟收束寿日之词。

总体评价
此词酹江月王怀州寿日,由玉立挥麈而写竹林兰亭,由招隐登楼而转缺壶佩刀,由三窟谋身而转醉乡远尘,由辋川椽笔而转仙游之遇,终以蟠桃作结,豪与恨交织,谋与隔交织,以仙作结,深得寿词之豪逸旷达。

相关诗词