酹江月 壬午中秋与杨外郎仲朋侄婿郭仲进侄谦甫福昌待月

金末元初 · 李俊民

译文

中庭待月,正催诗雨过,暮山横碧

在庭院中等待月亮升起,正当催发诗意的雨刚过去,暮色中群山横亘碧绿

别后连昌秋几度,一话团圞今夕

分别之后不知经过了几个秋天,今夜终于团聚畅谈

万里清风,坐中为我,埽尽云踪迹

万里清风,在座中为我扫尽云的踪迹

冷光不似,寻常些小窥隙

清冷的月光不似寻常那样从缝隙中小小地窥视

应笑白发功名,倚楼看镜,惟酒禁愁得

应当笑这白发的功名之念,倚楼照镜,只有酒能止住愁绪

且斗樽前身见在,亹亹风生谈席

暂且在酒杯前比拼此身尚在,谈论之间风生水起

洛下仙舟,斗间星使,邂逅非生客

如洛阳仙舟中的名士,如星使般的人物,相逢并非陌生之客

天涯双桂,广寒谁念幽寂

天涯海角的两棵桂树,广寒宫中谁会惦念那幽寂

赏析

题解
此词为李俊民酹江月壬午中秋与杨外郎仲朋侄婿郭仲进侄谦甫福昌待月而作。词写中秋待月之景与功名之叹,以中庭待月正催诗雨过暮山横碧写待月之景,以别后连昌秋几度一话团圆今夕写别后几秋与今夕团圆,以万里清风坐中为我扫尽云踪迹写清风扫云,以冷光不似寻常些小窥隙写月光之盛非寻常可比,以应笑白发功名倚楼看镜惟酒禁愁得写功名之笑与惟酒可禁愁,以且斗樽前身见在亹亹风生谈席写樽前之乐与谈席之风,以洛下仙舟斗间星使邂逅非生客写仙舟星使之遇与故人之逢,终以天涯双桂广寒谁念幽寂写双桂之孤与广寒之寂。

逐句解读
「中庭待月,正催诗雨过,暮山横碧」——写待月之景。中庭待月,正催诗雨过,暮山横碧。

「别后连昌秋几度,一话团圆今夕」——写别后几秋与今夕团圆。别后连昌秋几度,一话团圆今夕。连昌用连昌宫之典写离别之地。

「万里清风,坐中为我,埽尽云踪迹」——写清风扫云。万里清风,坐中为我,扫尽云踪迹。

「冷光不似,寻常些小窥隙」——写月光之盛非寻常可比。冷光不似,寻常些小窥隙。

「应笑白发功名,倚楼看镜,惟酒禁愁得」——写功名之笑与惟酒可禁愁。应笑白发功名,倚楼看镜,惟酒禁愁得。倚楼看镜用王粲登楼之典写功名之叹。

「且斗樽前身见在,亹亹风生谈席」——写樽前之乐与谈席之风。且斗樽前身见在,亹亹风生谈席。亹亹写谈论不倦。

「洛下仙舟,斗间星使,邂逅非生客」——写仙舟星使之遇与故人之逢。洛下仙舟,斗间星使,邂逅非生客。仙舟用郭泰仙舟之典,星使用星使之典写朝廷使者。

「天涯双桂,广寒谁念幽寂」——以双桂之孤与广寒之寂作结。天涯双桂,广寒谁念幽寂。广寒用广寒宫之典写月宫之寂。

艺术手法
一、清与冷交织:清风扫云之清与冷光窥隙之冷交织。二、笑与愁交织:功名之笑与惟酒禁愁交织。三、以寂作结:广寒谁念幽寂,以月宫之寂收束中秋之兴。

总体评价
此词酹江月中秋待月,由待月之景而写团圆之喜,由清风扫云而转冷光之盛,由功名之笑而转惟酒禁愁,由仙舟星使而转广寒幽寂,终以寂作结,清与冷交织,笑与愁交织,以寂作结,深得中秋词之清逸深沉。

相关诗词