酹江月 六月十四日感旧先生诞日

金末元初 · 李俊民

译文

臞仙风格,暂天教作个,人閒浮客。

清瘦仙人的风度,暂时被上天安排做一个人间的浮游过客。

白发光阴催老境,谁见摩挲铜狄。

白发光阴催人进入老境,谁见到过抚摸铜人感叹时光的人呢。

挥剑成河,曳戈却日,著尽回天力。

挥剑能成河,拖戈能退日,用尽了回天的力量。

黄粱梦觉,转头一段陈迹。

黄粱一梦醒来,转头不过是一段旧日的痕迹。

休问花谢花开,春兰秋菊,总被风欺得。

不要问花谢花开,春天的兰草秋天的菊花,总是被风雨欺凌。

华表鹤来人换世,惟有眼前山色。

华表上仙鹤归来人世间已变换,只有眼前的山色依旧。

偎径栽松,傍门插柳,笑比陶彭泽。

靠着小路栽种松树,在门旁插上柳枝,笑着比拟陶渊明。

晚凉月下,一樽聊永今夕。

晚间凉风月色之下,一樽美酒姑且消度今宵。

赏析

题解
此词为李俊民酹江月六月十四日感旧先生诞日而作。词写先生诞日之感与超脱之志,以臞仙风格暂天教作个人闲浮客写仙风与浮客之身,以白发光阴催老境谁见摩挲铜狄写光阴之催与铜狄之旧,以挥剑成河曳戈却日著尽回天力写回天之壮力,以黄粱梦觉转头一段陈迹写梦觉之空与陈迹之过,以休问花谢花开春兰秋菊总被风欺得写花之被欺与不必问,以华表鹤来人换世惟有眼前山色写人世之换与山色之不变,以偎径栽松傍门插柳笑比陶彭泽写栽松插柳之隐与比陶潜之笑,终以晚凉月下一樽聊永今夕写月下之樽与今夕之永。

逐句解读
「臞仙风格,暂天教作个,人闲浮客」——写仙风与浮客之身。臞仙风格,暂天教作个人闲浮客。臞仙写清瘦仙人之态。

「白发光阴催老境,谁见摩挲铜狄」——写光阴之催与铜狄之旧。白发光阴催老境,谁见摩挲铜狄。铜狄用铜人摩挲之典写岁月之流。

「挥剑成河,曳戈却日,著尽回天力」——写回天之壮力。挥剑成河,曳戈却日,著尽回天力。挥剑成河用挥剑成河之典,曳戈却日用鲁阳挥戈却日之典。

「黄粱梦觉,转头一段陈迹」——写梦觉之空与陈迹之过。黄粱梦觉,转头一段陈迹。黄粱用黄粱梦之典写梦觉之空。

「休问花谢花开,春兰秋菊,总被风欺得」——写花之被欺与不必问。休问花谢花开,春兰秋菊,总被风欺得。

「华表鹤来人换世,惟有眼前山色」——写人世之换与山色之不变。华表鹤来人换世,惟有眼前山色。华表鹤用丁令威化鹤归辽之典。

「偎径栽松,傍门插柳,笑比陶彭泽」——写栽松插柳之隐与比陶潜之笑。偎径栽松,傍门插柳,笑比陶彭泽。陶彭泽写陶渊明曾任彭泽令。

「晚凉月下,一樽聊永今夕」——以月下之樽与今夕之永作结。晚凉月下,一樽聊永今夕。

艺术手法
一、壮与空交织:回天之力与黄粱梦空交织。二、换与不变交织:人换世与山色不变交织。三、以永作结:聊永今夕,以今夕之永收束诞日之感。

总体评价
此词酹江月先生诞日,由仙风浮客而写光阴之催,由回天之力而转梦觉之空,由花之被欺而转人世之换,由栽松插柳而转月下之樽,终以今夕之永作结,壮与空交织,换与不变交织,以永作结,深得诞日词之旷达超脱。

相关诗词