郎子云酒熟同李茂卿史正之豪取不许

金末元初 · 李俊民

译文

爱钱措大眼孔小,病酒先生舌本乾。

爱钱的穷书生眼孔小得很,病酒的先生舌根都发干了。

债是寻常谁不有,囊嫌羞涩且留看。

欠债是寻常之事谁没有,囊中嫌羞涩且留着看看。

三人未必一人损,豪气难忘习气酸。

三人分酒未必一人就会吃亏,豪气难忘但习气毕竟还是酸的。

毦氉相逢欲空去,从来如此四并难。

烦恼相遇想要一空了之,从来如此四件好事难以并得。

赏析

题解
此诗为七言律诗,郎子云酒熟同李茂卿史正之豪取不许。诗写酒熟友人来取不许之趣,以戏谑口吻写吝酒与豪取。先写爱钱措大眼孔小、病酒先生舌本乾;继而写债是寻常谁不有、囊嫌羞涩且留看;再写三人未必一人损、豪气难忘习气酸;最后写毦氉相逢欲空去、从来如此四并难。

逐句解读
「爱钱措大眼孔小,病酒先生舌本乾」——爱钱的穷书生眼孔小,病酒的先生舌根发干。以措大眼孔小写吝啬,以病酒舌乾写嗜酒。

「债是寻常谁不有,囊嫌羞涩且留看」——欠债是寻常之事谁没有,囊中羞涩且留着看。以债寻常写负债之常,以囊羞涩写钱少。

「三人未必一人损,豪气难忘习气酸」——三个人未必一人受损,豪气难忘但习气还是酸的。以三人不损写分酒之均,以豪气习气酸写豪爽与酸腐并存。

「毦氉相逢欲空去,从来如此四并难」——烦恼相逢想要一空而去,从来如此四件好事难以并得。以毦氉写烦恼,以四并难写好事难全。

艺术手法
一是以措大病酒写吝与嗜:爱钱措大眼孔小、病酒先生舌本乾,以吝与嗜写酒友之性。二是以债囊写贫:债是寻常谁不有、囊嫌羞涩且留看,以债与囊涩写贫困之态。三是以豪气习气写矛盾:豪气难忘习气酸,以豪与酸写性情之矛盾。四以四并难写憾:从来如此四并难,以良辰美景赏心乐事四者难并写好事难全。

总体评价
此诗戏酒,"爱钱措大眼孔小,病酒先生舌本乾"写吝与嗜最为风趣,"三人未必一人损,豪气难忘习气酸"写分酒之趣最为幽默,"从来如此四并难"收节写憾最为通达。全诗戏酒,格调诙谐中有真趣。

相关诗词