九日济之君祥仲宽子昂携酒于汉臣书斋小酌已而乘兴与众老人会于城西马氏东篱谈笑尽醉扺暮而归为赋此以纪一时之胜事

金末元初 · 李俊民

译文

相扶醉袖出西城

互相搀扶着醉意朦胧出了西城

翠展秋山一望晴

翠绿铺展的秋山一望天晴

坐上孟嘉嘲未解

席上如孟嘉落帽的嘲戏还未解开

篱边陶令话多情

篱边如陶渊明般多情怀旧

酒犹强饮狂时药

酒还是勉强当作狂放时的良药来饮

菊莫寻餐落后英

菊花不要去找落花来食用

兴尽归来天色暮

尽兴归来时天色已晚

老人星散月还生

老人们如星星般散去月亮又升了起来

赏析

题解
此诗为七言律诗,九日济之君祥仲宽子昂携酒于汉臣书斋小酌已而乘兴与众老人会于城西马氏东篱谈笑尽醉扺暮而归为赋此以纪一时之胜事。诗写九日重阳之醉游。先写相扶醉袖出西城、翠展秋山一望晴;继而写坐上孟嘉嘲未解、篱边陶令话多情;再写酒犹强饮狂时药、菊莫寻餐落后英;最后写兴尽归来天色暮、老人星散月还生。

逐句解读
「相扶醉袖出西城,翠展秋山一望晴」——相扶醉袖出了西城,翠色展现在秋山一望晴明。以醉袖出城写醉游,以秋山晴写重阳之景。

「坐上孟嘉嘲未解,篱边陶令话多情」——座上孟嘉之嘲尚未解开,篱边陶令说话多情。以孟嘉落帽写重阳之典,以陶令采菊写隐逸之情。

「酒犹强饮狂时药,菊莫寻餐落后英」——酒还要强饮当作狂时之药,菊花莫要寻来吃那落后之英。以狂药写饮酒之兴,以落后英写菊花之衰。

「兴尽归来天色暮,老人星散月还生」——兴尽归来天色已暮,老人星散月亮又升起。以兴尽写归去,以星散月升写夜来。

艺术手法
一是以醉袖出城写醉游:相扶醉袖出西城,以醉袖写醉态之真。二是以孟嘉陶令写重阳:坐上孟嘉嘲未解、篱边陶令话多情,以重阳二典写节日之趣。三是以狂时药写酒:酒犹强饮狂时药,以酒为药写醉中之意。四以星散月升写夜归:老人星散月还生,以星散月升写归途夜色。

总体评价
此诗九日,"坐上孟嘉嘲未解,篱边陶令话多情"写重阳典故最为风雅,"酒犹强饮狂时药,菊莫寻餐落后英"写醉饮之趣最为旷达,"老人星散月还生"收结写夜归最为悠远。全诗九日,格调醉游中有清雅。

相关诗词