寄史正之

金末元初 · 李俊民

译文

往来门下亦风流,分得筹堂几许忧。

往来门下也算是风流人物,分担了筹堂中多少忧愁。

刚甚养他横槊马,何如了取济川舟。

太刚烈了养那横槊的战马,何不取那渡河的济川之舟。

人还忌器休投鼠,谁为蹊田欲夺牛。

人们还顾忌器物不要投鼠,谁因踩了田就要夺走牛。

闻早抽身闲处著,不妨仍带醉乡侯。

趁早抽身退到闲处安顿,不妨仍然带着醉乡侯的名号。

赏析

题解
此诗为七言律诗,寄史正之。诗写劝人退隐之意与功名之累。先写往来门下亦风流、分得筹堂几许忧;继而写刚甚养他横槊马、何如了取济川舟;再写人还忌器休投鼠、谁为蹊田欲夺牛;最后写闻早抽身闲处著、不妨仍带醉乡侯。

逐句解读
「往来门下亦风流,分得筹堂几许忧」——往来门下也算风流,分得筹堂几多忧愁。写幕府之忧。

「刚甚养他横槊马,何如了取济川舟」——刚烈得很养那横槊之马,何如了取济川之舟。以横槊马写武功,以济川舟写渡人之功。

「人还忌器休投鼠,谁为蹊田欲夺牛」——人还顾忌器物休要投鼠,谁为蹊田之毁而欲夺牛。以投鼠忌器写顾忌,以蹊田夺牛写过分。

「闻早抽身闲处著,不妨仍带醉乡侯」——趁早抽身闲处安著,不妨仍带着醉乡侯之名。以醉乡侯写闲居之号。

艺术手法
一是以横槊马写武:刚甚养他横槊马,以曹操横槊赋诗写武功之烈。二是以济川舟写渡:何如了取济川舟,以济川舟写渡世之功。三是以投鼠忌器写顾忌:人还忌器休投鼠,以投鼠忌器写行事之忌。四是以醉乡侯写闲:不妨仍带醉乡侯,以醉乡侯写退隐之乐。

总体评价
此诗寄友,"刚甚养他横槊马,何如了取济川舟"写武功与渡人之别最为警醒,"人还忌器休投鼠"写顾忌最为老到,"不妨仍带醉乡侯"收结最为洒脱。全诗劝隐,格调警醒中有洒脱。

相关诗词