集古 老将

金末元初 · 李俊民

译文

蓬根吹断雁南翔,晓鼓钟中两鬓霜。

飞蓬的根被风吹断大雁南飞,晨钟暮鼓声中双鬓已经如霜般花白。

独倚关亭还把酒,不堪秋气入金疮。

独自倚靠在关亭上举杯饮酒,忍受不了秋寒侵入旧日金疮之中。

怜君一见一悲歌,破虏曾轻马伏波。

怜惜你每次相见都要唱一曲悲歌,当年击破敌虏曾比马援还要英勇。

今日宝刀无杀气,太平功业在山河。

如今宝刀已没有了杀伐之气,太平功业都寄托在山河之间。

门前不改旧山河,泪落灯前一曲歌。

门前依旧是不变的旧山河,灯前落泪唱起一首歌曲。

更把玉鞭云外指,只缘君处受恩多。

更将玉鞭指向云天之外,只因你在那里受过太多恩遇。

赏析

题解
此诗为七言绝句组,集古老将。诗分三首,集古句写老将之悲。其一写蓬根吹断雁南翔、晓鼓钟中两鬓霜,独倚关亭还把酒、不堪秋气入金疮;其二写怜君一见一悲歌、破虏曾轻马伏波,今日宝刀无杀气、太平功业在山河;其三写门前不改旧山河、泪落灯前一曲歌,更把玉鞭云外指、只缘君处受恩多。

逐句解读
「蓬根吹断雁南翔,晓鼓钟中两鬓霜」——蓬根吹断雁南翔,晓鼓钟中两鬓霜。写老将之苍老。

「独倚关亭还把酒,不堪秋气入金疮」——独倚关亭还把酒,不堪秋气入金疮。写金疮之痛。

「怜君一见一悲歌,破虏曾轻马伏波」——怜君一见一悲歌,破虏曾轻马伏波。写老将之壮。

「今日宝刀无杀气,太平功业在山河」——今日宝刀无杀气,太平功业在山河。写刀闲之悲。

「门前不改旧山河,泪落灯前一曲歌」——门前不改旧山河,泪落灯前一曲歌。写山河依旧人已老。

「更把玉鞭云外指,只缘君处受恩多」——更把玉鞭云外指,只缘君处受恩多。以受恩作结。

艺术手法
一是以金疮写战:不堪秋气入金疮,以金疮写战之伤。二是以马伏波写壮:破虏曾轻马伏波,以马援写老将之壮。三是以宝刀无杀气写闲:宝刀无杀气,以刀闲写将闲。四是以山河不改写悲:门前不改旧山河,以山河依旧写人之变。

总体评价
此诗写老将,"独倚关亭还把酒,不堪秋气入金疮"写金疮之痛最为凄切,"今日宝刀无杀气,太平功业在山河"写刀闲之悲最为感慨,"门前不改旧山河,泪落灯前一曲歌"写山河依旧最为悲凉,"更把玉鞭云外指,只缘君处受恩多"收束最为忠壮。全诗写老将,格调悲凉中有忠壮。

相关诗词