寄荅赵公定

金末元初 · 李俊民

译文

他人共折依依柳,居士但饮薄薄酒。

别人共同折取依依的杨柳,居士只喝薄薄的淡酒。

岂其必取齐之姜,又恐不为白也母。

岂能一定要娶齐国姜姓的佳人,又恐怕不如李白的母亲那般贤淑。

虽然客或许敦庞,惭愧我无白壁双。

虽然客人或许赞许敦厚,惭愧我没有成双的白璧作聘礼。

更向稠桑老人卜,准备买红缠酒缸。

再去向稠桑的老人占卜一卦,准备买红绸缠绕酒缸。

赏析

题解
此诗为七言古诗,寄答赵公定。诗答赵公定,以戏谑口吻写娶妻饮酒之事。先写他人共折依依柳、居士但饮薄薄酒;继而写岂其必取齐之姜、又恐不为白也母;再写虽然客或许敦庞、惭愧我无白璧双;最后写更向稠桑老人卜、准备买红缠酒缸。

逐句解读
「他人共折依依柳,居士但饮薄薄酒」——别人共折依依杨柳,居士只饮薄薄之酒。以折柳写送别,以薄酒写清贫。

「岂其必取齐之姜,又恐不为白也母」——岂能一定要娶齐国的姜女,又怕不能如白也之母。以齐姜写美女,以白也母写李白之母。

「虽然客或许敦庞,惭愧我无白璧双」——虽然客人或许认为敦厚,惭愧我没有双白璧。以敦庞写厚道,以无白璧写无财礼。

「更向稠桑老人卜,准备买红缠酒缸」——再向稠桑老人占卜,准备买红绸缠酒缸。以稠桑老人卜写求签问卦,以买红缠酒缸写喜事之备。

艺术手法
一是以折柳薄酒对比:他人共折依依柳、居士但饮薄薄酒,以他人的折柳送别与自己的薄酒对比写清贫。二是以齐姜白母写娶妻:岂其必取齐之姜、又恐不为白也母,以齐姜与李白之母写娶妻之议。三是以敦庞白璧写贫:虽然客或许敦庞、惭愧我无白璧双,以敦厚与无璧写贫穷。四以稠桑酒缸写备婚:更向稠桑老人卜、准备买红缠酒缸,以占卜与备酒写婚事。

总体评价
此诗答人,"他人共折依依柳,居士但饮薄薄酒"写清贫最为风趣,"更向稠桑老人卜,准备买红缠酒缸"收节写备婚最为诙谐。全诗答人,格调戏谑中有真趣。

相关诗词