寄筹堂

金末元初 · 李俊民

译文

老为人所怜,贫恨友独寡。

年老被人所怜悯,贫穷只恨朋友太少。

等闲门外车,尽入宰肉社。

平时门外的车马,都去了那势利之徒的聚会。

欲随射虎将,争柰无匹马。

想要跟随射虎的猛将出征,怎奈何没有一匹战马。

安得化为云,四方逐东野。

怎能化作一片浮云,在四方追逐孟郊那样的朋友。

大庇天下士,拟作万閒厦。

想要大庇天下寒士,拟建万间广厦。

顾我盖头茅,宁肯助一把。

看我自己头上只是茅草,谁又肯来资助一把呢。

非无问舍心,或恐卧床下。

并非没有寻问居所的心意,只是怕要屈居人下。

纵有愿留人,有馆不能假。

纵然有愿意留客之人,有馆舍却不能借出。

还因索居久,往往罪商也。

还因为离群独居太久,往往犯了子夏所说的离群之病。

须待舍馆定,然后见长者。

必须等到住所安定下来,然后才能去拜见长者。

赏析

题解
此诗为李俊民寄筹堂而作。诗写寄友之情与居之难,以老为人所怜贫恨友独寡写老贫之苦与友之寡,以等闲门外车尽入宰肉社写门外之车尽入势利之社,以欲随射虎将争奈无匹马写欲随将而无马,以安得化为云四方逐东野写安得化云逐东野,以大庇天下士拟作万闲厦写大庇天下之志与万间厦之拟,以顾我盖头茅宁肯助一把写己之茅屋不能助人,以非无问舍心或恐卧床下写非无问舍之心而恐卧床下之窘,以纵有愿留人有馆不能假写有愿留人而馆不能假,以还因索居久往往罪商也写索居之久与罪商也之谦,终以须待舍馆定然后见长者写须待舍馆定而后见长者。

逐句解读
「老为人所怜,贫恨友独寡」——写老贫之苦与友之寡。老为人所怜,贫恨友独寡。

「等闲门外车,尽入宰肉社」——写门外之车尽入势利之社。等闲门外车,尽入宰肉社。宰肉社用陈平宰肉之典写势利之社。

「欲随射虎将,争奈无匹马」——写欲随将而无马。欲随射虎将,争奈无匹马。射虎将用李广射虎之典。

「安得化为云,四方逐东野」——写安得化云逐东野。安得化为云,四方逐东野。东野用孟郊字东野写贫寒之友。

「大庇天下士,拟作万闲厦」——写大庇天下之志与万间厦之拟。大庇天下士,拟作万间厦。万间厦用杜甫大庇天下寒士之典。

「顾我盖头茅,宁肯助一把」——写己之茅屋不能助人。顾我盖头茅,宁肯助一把。

「非无问舍心,或恐卧床下」——写非无问舍之心而恐卧床下之窘。非无问舍心,或恐卧床下。问舍用问舍求田之典。

「纵有愿留人,有馆不能假」——写有愿留人而馆不能假。纵有愿留人,有馆不能假。

「还因索居久,往往罪商也」——写索居之久与罪商也之谦。还因索居久,往往罪商也。商也用论语商也之典写子夏之谦。

「须待舍馆定,然后见长者」——以须待舍馆定而后见长者作结。须待舍馆定,然后见长者。

艺术手法
一、贫与志交织:贫友寡之苦与大庇天下之志交织。二、欲与窘交织:欲随将之欲与卧床下之窘交织。三、以谦作结:须待舍馆定,以谦卑之态收束寄友之情。

总体评价
此诗寄筹堂,由老贫友寡而写门外势利,由欲随无马而转化云逐友,由大庇天下而转己之茅屋,由问舍之窘而转馆不能假,终以谦卑之作结,贫与志交织,欲与窘交织,以谦作结,深得寄友诗之恳切深沉。

相关诗词