和张文玘

金末元初 · 李俊民

译文

景物秋来件件佳,江山都助与诗家。

秋天到来景物件件皆佳,江山美景都来助兴诗人。

我怜五鬼俱难送,先为文穷结柳车。

我可怜那五鬼都难以送走,先为文穷编织了柳车送行。

白发诗人喜诞誇,词源倾倒少陵家。

白发诗人喜欢夸张铺陈,词源奔涌如同少陵杜甫的家风。

问君读后书多少,得满当年惠子车。

试问你读过的书有多少,恐怕能装满当年惠施的那五车。

书生幢下布衣多,尽是嘲风咏月家。

幕府中的书生布衣很多,都是吟风弄月的高手。

若使乌台不弹后,看看欲载十牛车。

如果御史台不弹劾追究,看看他们的作品要装满十辆牛车。

数閒茆舍老生涯,篱落相依四五家。

几间茅舍度过余生,篱笆相挨着四五户人家。

不见近来门外辙,故人应驾肉轮车。

不见近来门外有车辙,故人大概是驾着肉轮车——徒步前来的吧。

赏析

题解
此诗为李俊民和张文玘而作,凡四首。诗写和诗之趣与文人之戏,以秋来件件佳、江山都助与诗家写秋景之美与江山之助,以五鬼俱难送、先为文穷结柳车写送穷之难与结车之戏,以白发诗人喜诞誇、词源倾倒少陵家写诗人之诞与词源之富,以问君读后书多少、得满当年惠子车写读书之多与车载之丰,以书生幢下布衣多、尽是嘲风咏月家写幕中文人之多与吟咏之风,以若使乌台不弹后、看看欲载十牛车写若不禁弹则文人之多,以数閒茆舍老生涯、篱落相依四五家写茅舍之老与邻里之稀,终以不见近来门外辙、故人应驾肉轮车写门庭之冷与故人之车。

逐句解读
「景物秋来件件佳,江山都助与诗家」——写秋景之美与江山之助。景物秋来件件佳,江山都助与诗家。

「我怜五鬼俱难送,先为文穷结柳车」——写送穷之难与结车之戏。我怜五鬼俱难送,先为文穷结柳车。五鬼用韩愈送穷文五鬼之典,结柳车用结柳为车之典写送穷之戏。

「白发诗人喜诞誇,词源倾倒少陵家」——写诗人之诞与词源之富。白发诗人喜诞誇,词源倾倒少陵家。少陵写杜甫之号。

「问君读后书多少,得满当年惠子车」——写读书之多与车载之丰。问君读后书多少,得满当年惠子车。惠子车用惠施五车之典写读书之多。

「书生幢下布衣多,尽是嘲风咏月家」——写幕中文人之多与吟咏之风。书生幢下布衣多,尽是嘲风咏月家。

「若使乌台不弹后,看看欲载十牛车」——写若不禁弹则文人之多。若使乌台不弹后,看看欲载十牛车。乌台用御史台之典写弹劾之职。

「数閒茆舍老生涯,篱落相依四五家」——写茅舍之老与邻里之稀。数间茅舍老生涯,篱落相依四五家。

「不见近来门外辙,故人应驾肉轮车」——以门庭之冷与故人之车作结。不见近来门外辙,故人应驾肉轮车。肉轮车写徒步而来无车。

艺术手法
一、雅与戏交织:江山之助之雅与结柳送穷之戏交织。二、多与稀交织:书生布衣之多与茅舍四五家之稀交织。三、以冷作结:门外无辙,以门庭之冷收束文人之戏。

总体评价
此诗和张文玘,由秋景江山而写送穷之戏,由词源少陵而转读书惠子,由书生布衣而转乌台弹劾,由茅舍篱落而转门外无辙,终以门庭之冷作结,雅与戏交织,多与稀交织,以冷作结,深得和诗之戏谑风趣。

相关诗词