和秦彦容韵 其三

金末元初 · 李俊民

译文

猎犬已为兔死烹,犹向汉俎分杯羹。

猎犬已经因兔子被猎杀而遭烹煮,却还要在汉家的俎案上分一杯羹。

脚靴手板冻欲裂,尚立唐阶没膝雪。

脚穿靴子手持笏板冻得快要裂开,却仍站在唐廷阶前的没膝大雪中。

三寸舌为帝者师,终比赤松见事迟。

凭三寸不烂之舌成为帝王之师,终究比赤松子见机晚了。

相看一笑在目击,何用左思招隐诗。

相视一笑只在目光交汇之际,何须用左思的招隐诗来召唤。

出门便是天坛路,云閒指点巢仙处。

出门便是通往天坛的路,在云间指认那仙人巢居之处。

不辞杖屦从子游,王者之后养老在西序。

不辞劳苦拄杖穿鞋随你同游,王者之后在西序中养老。

赏析

题解
此诗为七言古诗,和秦彦容韵其三。诗写功臣之危与归隐之志。先写猎犬已为兔死烹、犹向汉俎分杯羹;继而写脚靴手板冻欲裂、尚立唐阶没膝雪;再写三寸舌为帝者师、终比赤松见事迟;又写相看一笑在目击、何用左思招隐诗;然后写出门便是天坛路、云间指点巢仙处;最后写不辞杖屦从子游、王者之后养老在西序。

逐句解读
「猎犬已为兔死烹,犹向汉俎分杯羹」——猎犬已为兔死烹煮,犹向汉俎分杯羹。以猎犬写功臣之危。

「脚靴手板冻欲裂,尚立唐阶没膝雪」——脚靴手板冻欲裂,尚立唐阶没膝雪。写臣之辛苦。

「三寸舌为帝者师,终比赤松见事迟」——三寸舌为帝者师,终比赤松见事迟。以赤松子写退隐之迟。

「相看一笑在目击,何用左思招隐诗」——相看一笑在目击,何用左思招隐诗。写默契不需招隐。

「出门便是天坛路,云閒指点巢仙处」——出门便是天坛路,云间指点巢仙处。写归隐之路。

「不辞杖屦从子游,王者之后养老在西序」——不辞杖屦从子游,王者之后养老在西序。以从游作结。

艺术手法
一是以猎犬写功臣:兔死烹犬,以猎犬写功臣之危。二是以赤松写隐:终比赤松见事迟,以赤松子写退隐之迟。三是以招隐写志:何用左思招隐诗,以招隐写不须招。四是以西序写老:养老在西序,以西序写养老之所。

总体评价
此诗和答,"猎犬已为兔死烹,犹向汉俎分杯羹"写功臣之危最为警醒,"脚靴手板冻欲裂,尚立唐阶没膝雪"写臣之辛苦最为真切,"三寸舌为帝者师,终比赤松见事迟"写退隐之迟最为感慨,"不辞杖屦从子游,王者之后养老在西序"收束最为洒脱。全诗和答,格调警醒中有洒脱。

相关诗词