和秦彦容韵 其二

金末元初 · 李俊民

译文

君不见子幼自劳羔日烹,何如命驾季鹰吴中煮莼羹。

你没看见子幼自己辛劳地每日烹羊宰羔,怎比得上张季鹰命驾归吴中煮莼菜羹那般洒脱。

又不见姜侯设鲙凿冰裂,何如徒步拾遗长镵黄独雪。

又没看见姜侯设鱼脍凿冰取鱼,怎比得上杜甫踏雪持长镵掘黄独那般清苦而有诗意。

幸遇南来董鍊师,说似壶天日月迟。

有幸遇到从南方来的董炼师,他说那仙境中的日月悠长迟缓。

谪仙之游乃非谪,长安市上斗酒百篇诗。

谪仙的游历并非真正的贬谪,在长安市上饮酒一斗赋诗百篇。

蒲轮休指商山路,得到白云采芝处。

不必指望着蒲轮征召去商山之路,只管到那白云深处采摘灵芝之地。

诸生待揖隆准翁,马上未遑事庠序。

诸生等待着向高鼻长者行礼,但在马上尚未来得及从事教育之事。

赏析

题解
此诗为李俊民和秦彦容韵第二首而作。诗写和韵之趣与隐逸之志,以君不见子幼自劳羔日烹何如命驾季鹰吴中煮莼羹写羔烹之劳与莼羹之归,以又不见姜侯设鲙凿冰裂何如徒步拾遗长镵黄独雪写设鲙之奢与拾遗之贫,以幸遇南来董炼师说似壶天日月迟写遇炼师之幸与壶天之迟,以谪仙之游乃非谪长安市上斗酒百篇诗写谪仙非谪与酒百篇之才,以蒲轮休指商山路得到白云采芝处写休指商山与采芝白云,终以诸生待揖隆准翁马上未遑事庠序写诸生待揖高祖而未遑庠序。

逐句解读
「君不见子幼自劳羔日烹,何如命驾季鹰吴中煮莼羹」——写羔烹之劳与莼羹之归。君不见子幼自劳羔日烹,何如命驾季鹰吴中煮莼羹。季鹰用张翰莼鲈之思之典写归乡之志。

「又不见姜侯设鲙凿冰裂,何如徒步拾遗长镵黄独雪」——写设鲙之奢与拾遗之贫。又不见姜侯设鲙凿冰裂,何如徒步拾遗长镵黄独雪。姜侯设鲙用杜甫姜侯设鲙之典,拾遗长镵用杜甫长镵长镵之典写贫寒之拾遗。

「幸遇南来董炼师,说似壶天日月迟」——写遇炼师之幸与壶天之迟。幸遇南来董炼师,说似壶天日月迟。壶天用壶中天地之典写仙乡之乐。

「谪仙之游乃非谪,长安市上斗酒百篇诗」——写谪仙非谪与酒百篇之才。谪仙之游乃非谪,长安市上斗酒百篇诗。谪仙写李白之号,斗酒百篇用杜甫饮中八仙之典。

「蒲轮休指商山路,得到白云采芝处」——写休指商山与采芝白云。蒲轮休指商山路,得到白云采芝处。蒲轮用安车蒲轮之典写征聘,商山采芝用商山四皓之典。

「诸生待揖隆准翁,马上未遑事庠序」——以诸生待揖高祖而未遑庠序作结。诸生待揖隆准翁,马上未遑事庠序。隆准翁用刘邦隆准之典写汉高祖,马上用陆贾马上得天下之典写未遑文治。

艺术手法
一、奢与贫交织:羔烹设鲙之奢与拾遗长镵之贫交织。二、谪与仙交织:谪仙之谪与非谪之仙交织。三、以序作结:未遑事庠序,以文治未遑收束隐逸之志。

总体评价
此诗和秦彦容韵,由羔烹莼羹而写奢贫之比,由遇炼师而转壶天之迟,由谪仙非谪而转酒百篇之才,由商山采芝而转隆准庠序,终以文治未遑作结,奢与贫交织,谪与仙交织,以序作结,深得和韵诗之旷达深沉。

相关诗词