和河上修桥 其四

金末元初 · 李俊民

译文

落魄天涯颇倦游

漂泊天涯,对游历已颇为厌倦

片帆归去得安流

一叶孤帆归去,得以顺流安行

几年无事誇犀首

几年来无所事事,只能夸口如犀首

一旦封侯看虎头

一旦封侯就看那虎头将军

飞将正当南渡日

飞将军正当南渡之日

拾遗还是北征秋

拾遗之臣依然在北征的秋天

龙钟不称凌烟像

老态龙钟配不上凌烟阁的画像

只有山林志可酬

只有山林之志还可以实现

赏析

题解
此诗为七言律诗,和河上修桥其四。诗写倦游归隐之志与山林之愿。先写落魄天涯颇倦游、片帆归去得安流;继而写几年无事誇犀首、一旦封侯看虎头;再写飞将正当南渡日、拾遗还是北征秋;最后写龙钟不称凌烟像、只有山林志可酬。

逐句解读
「落魄天涯颇倦游,片帆归去得安流」——落魄天涯颇感倦于游历,片帆归去得到安流。写倦游归去。

「几年无事誇犀首,一旦封侯看虎头」——几年无事如犀首夸夸其谈,一旦封侯须看虎头之相。以犀首写空谈,以虎头写将相之相。

「飞将正当南渡日,拾遗还是北征秋」——飞将正当南渡之日,拾遗还是北征之秋。以飞将写李广,以拾遗写杜甫。

「龙钟不称凌烟像,只有山林志可酬」——龙钟老态不配凌烟阁画像,只有山林之志可以酬偿。以凌烟像写功名,以山林写归隐。

艺术手法
一是以犀首虎头写功名:几年无事誇犀首、一旦封侯看虎头,以犀首之谈与虎头之相写功名。二是以飞将拾遗写人:飞将正当南渡日、拾遗还是北征秋,以李广杜甫写英杰。三是以凌烟像写功名:龙钟不称凌烟像,以凌烟阁功臣像写功名之高。四是以山林志写归隐:只有山林志可酬,以山林写归隐之愿。

总体评价
此诗修桥,"几年无事誇犀首,一旦封侯看虎头"写功名之议最为警策,"龙钟不称凌烟像"写功名之远最为自嘲,"只有山林志可酬"收结归隐最为通达。全诗修桥,格调自嘲中有通达。

相关诗词