和筹堂四首 琴

金末元初 · 李俊民

译文

山水有清音,琅然出枯木。

山水自有清雅的声音,琅琅的琴音从枯木中传出。

若教俗耳听,丝竹不如肉。

如果让世俗之人来听,丝竹之乐还不如人声歌唱。

森森戈戟心,尽在皮里著。

森然如戈戟般锐利的心意,全都蕴藏在琴皮之内。

傍有烂柯人,点破都是错。

旁边有观棋烂柯的人,一点拨才发现全都是错。

一坑科斗灰,难破祖龙惑。

一坑蝌蚪文字化为灰烬,难以破除秦始皇的迷惑。

三两挟策人,今谁席肯侧。

三两个挟持书策的人,如今谁还肯侧坐于席上呢?

手与心相应,妙处在咫尺。

手与心相互呼应,精妙之处就在咫尺之间。

笔尖多少锋,挥埽天地窄。

笔尖蕴含多少锋芒,挥洒扫荡之间天地都显得狭窄了。

赏析

题解
此诗为五言古诗组,和筹堂四首之琴。诗以琴写知音之难与心手之妙。先写山水有清音、琅然出枯木,若教俗耳听、丝竹不如肉;继而写森森戈戟心、尽在皮里著,傍有烂柯人、点破都是错;再写一坑科斗灰、难破祖龙惑,三两挟策人、今谁席肯侧;最后写手与心相应、妙处在咫尺,笔尖多少锋、挥扫天地窄。

逐句解读
「山水有清音,琅然出枯木」——山水有清音,琅然出枯木。写琴声之清。

「若教俗耳听,丝竹不如肉」——若教俗耳听,丝竹不如肉。写俗耳不知音。

「森森戈戟心,尽在皮里著」——森森戈戟之心,尽在皮里著。写琴心之深。

「傍有烂柯人,点破都是错」——傍有烂柯人,点破都是错。写观者之误。

「一坑科斗灰,难破祖龙惑」——一坑科斗之灰,难破祖龙之惑。以焚书写不知音。

「三两挟策人,今谁席肯侧」——三两挟策之人,今谁席肯侧。写知音之稀。

「手与心相应,妙处在咫尺」——手与心相应,妙处在咫尺。写琴之妙。

「笔尖多少锋,挥埽天地窄」——笔尖多少锋,挥扫天地窄。写艺之精。

艺术手法
一是以枯木写琴:琅然出枯木,以枯木写琴之声。二是以戈戟写心:森森戈戟心,以戈戟写琴心之深。三是以科斗写知音:科斗灰、祖龙惑,以焚书写知音之难。四是以心手写妙:手与心相应,以心手写琴之妙。

总体评价
此诗写琴,"山水有清音,琅然出枯木"写琴声之清最为超逸,"若教俗耳听,丝竹不如肉"写俗耳不知音最为讽刺,"手与心相应,妙处在咫尺"写琴之妙最为精微,"笔尖多少锋,挥埽天地窄"收束最为豪迈。全诗写琴,格调清逸中有豪迈。

相关诗词