复和

金末元初 · 李俊民

译文

驱驰戎马閒,太平不复见。

戎马倥偬中驱驰奔走,太平盛世不再可见。

往往谈隽永,宁许齐士辩。

常常谈论隽永之事,岂能容许齐国辩士争辩。

有田宜早归,夺恐遭窦宪。

有田产应当早日归乡,被夺去恐怕遭遇窦宪那样的权贵。

再三欲买邻,愧我无千万。

再三想要买下好邻居的住处,惭愧我没有千万家财。

难倩沽酒奴,待立便了券。

难以请到买酒的仆人,站在一旁便把账目结清。

筹堂天下士,风度迈羲献。

筹堂中的天下名士,风度超越了王羲之和王献之。

别后曳裾人,造门恨无便。

分别之后那些奔走权门的人,登门造访遗憾没有方便之机。

握手再相逢,虚左待益善。

握手再次相逢,虚席以待更加贤善之人。

平生身口累,老大折腰倦。

平生被衣食之累所牵,年老之后厌倦了弯腰屈膝。

莫讶陶先生,自作五柳传。

不要惊讶陶渊明先生,自己为自己写了五柳先生传。

赏析

题解
此诗为李俊民复和而作。诗写和诗之趣与归田之志,以驱驰戎马闲太平不复见写戎马之闲与太平之不可见,以往往谈隽永宁许齐士辩写谈之隽永与不逊齐士之辩,以有田宜早归夺恐遭窦宪写宜早归田与恐遭夺田,以再三欲买邻愧我无千万写欲买邻而愧无千万,以难倩沽酒奴待立便了券写难倩沽酒之奴与待立了券,以筹堂天下士风度迈羲献写筹堂之天下士与风度迈羲献,以别后曳裾人造门恨无便写别后曳裾与造门无便,以握手再相逢虚左待益善写重逢之喜与虚左待贤,以平生身口累老大折腰倦写身口之累与折腰之倦,终以莫讶陶先生自作五柳传写归效陶潜自作五柳传。

逐句解读
「驱驰戎马闲,太平不复见」——写戎马之闲与太平之不可见。驱驰戎马闲,太平不复见。

「往往谈隽永,宁许齐士辩」——写谈之隽永与不逊齐士之辩。往往谈隽永,宁许齐士辩。齐士辩用齐人之辩之典。

「有田宜早归,夺恐遭窦宪」——写宜早归田与恐遭夺田。有田宜早归,夺恐遭窦宪。窦宪用窦宪夺沁水公主园田之典写强夺之恐。

「再三欲买邻,愧我无千万」——写欲买邻而愧无千万。再三欲买邻,愧我无千万。买邻用季雅买邻之典。

「难倩沽酒奴,待立便了券」——写难倩沽酒之奴与待立了券。难倩沽酒奴,待立便了券。

「筹堂天下士,风度迈羲献」——写筹堂之天下士与风度迈羲献。筹堂天下士,风度迈羲献。羲献写王羲之王献之。

「别后曳裾人,造门恨无便」——写别后曳裾与造门无便。别后曳裾人,造门恨无便。曳裾用邹阳曳裾王门之典。

「握手再相逢,虚左待益善」——写重逢之喜与虚左待贤。握手再相逢,虚左待益善。虚左用信陵君虚左之典写待贤之诚。

「平生身口累,老大折腰倦」——写身口之累与折腰之倦。平生身口累,老大折腰倦。折腰用陶渊明不为五斗米折腰之典。

「莫讶陶先生,自作五柳传」——以归效陶潜自作五柳传作结。莫讶陶先生,自作五柳传。五柳传用陶渊明五柳先生传之典。

艺术手法
一、闲与倦交织:戎马之闲与折腰之倦交织。二、欲与愧交织:欲买邻与愧无千万交织。三、以归作结:自作五柳传,以归效陶潜收束全篇。

总体评价
此诗复和,由戎马太平而写谈辩之隽永,由归田买邻而转无千万之愧,由筹堂风度而转曳裾无便,由身口之累而转五柳之归,终以归田作结,闲与倦交织,欲与愧交织,以归作结,深得和诗之旷达深沉。

相关诗词