樊哙戏石

金末元初 · 李俊民

译文

丈夫气慷慨,隐迹在东市。

大丈夫气概慷慨豪迈,却隐匿行迹在东市之中。

或逢逐鹿人,乃弃屠狗事。

一旦遇到争夺天下的人,便放弃了屠狗的营生。

壮哉鼓刀勇,旁若舞剑地。

壮烈啊,挥刀鼓刃的勇气,身旁仿佛就是舞剑的战场。

遂摧拔山力,自叹时不利。

最终摧毁了拔山的伟力,自己感叹时运不济。

至今空山石,传是将军戏。

直到如今空山中的石头,传说就是将军当年嬉戏之处。

能兴卯金运,颇与黄石类。

能够兴起刘家的气运,很与黄石化身相类似。

不期两都后,复有三国志。

没想到两汉之后,又有三国纷争的历史。

过客对春风,徒洒山阳泪。

过客面对春风,白白洒下山阳的悲泪。

赏析

题解
此诗为五言古诗,樊哙戏石。诗以樊哙戏石写英雄之壮与历史之叹。先写丈夫气慷慨、隐迹在东市;继而写或逢逐鹿人、乃弃屠狗事;再写壮哉鼓刀勇、旁若舞剑地;又写遂摧拔山力、自叹时不利;然后写至今空山石、传是将军戏;再写能兴卯金运、颇与黄石类;又写不期两都后、复有三国志;最后写过客对春风、徒洒山阳泪。

逐句解读
「丈夫气慷慨,隐迹在东市」——丈夫气概慷慨,隐迹在东市之中。写樊哙之隐。

「或逢逐鹿人,乃弃屠狗事」——或逢逐鹿之人,乃弃屠狗之事。写从刘邦起事。

「壮哉鼓刀勇,旁若舞剑地」——壮哉鼓刀之勇,旁若舞剑之地。写鸿门之勇。

「遂摧拔山力,自叹时不利」——遂摧拔山之力,自叹时不利。写项羽之败。

「至今空山石,传是将军戏」——至今空山之石,传是将军戏耍。写遗迹之传。

「能兴卯金运,颇与黄石类」——能兴卯金之运,颇与黄石之类。写兴汉之功。

「不期两都后,复有三国志」——不期两都之后,复有三国之志。写汉之亡。

「过客对春风,徒洒山阳泪」——过客对春风,徒洒山阳之泪。以山阳泪作结。

艺术手法
一是以屠狗写隐:隐迹在东市、屠狗事,以屠狗写英雄之微。二是以鼓刀舞剑写勇:鼓刀勇、舞剑地,以鼓刀舞剑写鸿门之勇。三是以卯金写汉:卯金运,以卯金(刘)写兴汉。四是以山阳泪写亡:徒洒山阳泪,以山阳泪写故国之亡。

总体评价
此诗写樊哙戏石,"壮哉鼓刀勇,旁若舞剑地"写鸿门之勇最为壮烈,"遂摧拔山力,自叹时不利"写项羽之败最为感慨,"能兴卯金运,颇与黄石类"写兴汉之功最为豪迈,"过客对春风,徒洒山阳泪"收束最为凄凉。全诗怀古,格调壮烈中有凄凉。

相关诗词