儿辈剡木作匙

金末元初 · 李俊民

译文

一震之威乃如此,坐閒或失将军匕。

雷震的威势竟然如此厉害,坐间或许会失手掉落将军的匕匙。

不能便染公子指,有意欲割昆奴耳。

不能便染指公子的手指,有意想要割去昆仑奴的耳朵。

小儿造物穷物理,斗柄之揭如其尾。

小儿探究造物穷尽事理,斗柄的举起就如同它的尾部。

虽然剑头有炊米,有愁遇著捩手鬼。

虽然剑头之上还有炊煮之米,却有愁患遇上那扭转手腕的恶鬼。

赏析

题解
此诗为七言古诗,儿辈剡木作匙。诗写小儿刻木作匙之趣与忧惧之思。先写一震之威乃如此、坐閒或失将军匕;继而写不能便染公子指、有意欲割昆奴耳;再写小儿造物穷物理、斗柄之揭如其尾;最后写虽然剑头有炊米、有愁遇著捩手鬼。

逐句解读
「一震之威乃如此,坐閒或失将军匕」——一震之威竟如此,坐间或失将军匕首。写匙震落之意外。

「不能便染公子指,有意欲割昆奴耳」——不能便染公子指,有意欲割昆奴耳。写匙虽小却有割耳之意。

「小儿造物穷物理,斗柄之揭如其尾」——小儿造物穷究物理,斗柄之揭如同其尾。以斗柄写匙之形。

「虽然剑头有炊米,有愁遇著捩手鬼」——虽然剑头有炊米,有愁遇著捩手鬼。写虽有小利却遇凶险。

艺术手法
一是以将军匕写震:坐閒或失将军匕,以匕首写震落之威。二是以昆奴耳写割:有意欲割昆奴耳,以割耳写匙之锋利。三是以斗柄写形:斗柄之揭如其尾,以斗柄写匙之形态。四是以捩手鬼写险:有愁遇著捩手鬼,以捩手鬼写凶险之遇。

总体评价
此诗写小儿刻木作匙,"一震之威乃如此"写震威最为惊人,"小儿造物穷物理"写童趣最为生动,"有愁遇著捩手鬼"收结最为诡异。全诗写物,格调趣味中有警惧。

相关诗词