杜门

金末元初 · 李俊民

译文

近来人事颇相乖

近来人事颇多不顺

独坐何曾得好怀

独坐之时何曾有过好心情

犬吠为连沽酒市

犬吠声是因为连着卖酒的市集

鸡鸣长傍读书斋

鸡鸣声总是在读书的书斋旁响起

门终待学张家塞

大门终究要学张家那样封闭

闼恐难当哙等排

门内恐怕难以抵挡粗鲁之人的排闼而入

恶客就中多气岸

恶客之中多有盛气凌人之态

时时下马系堂阶

时不时下马把马拴在堂前台阶上

赏析

题解
此诗为七言律诗,杜门。诗写闭门谢客之苦,以恶客扰门写不闲之烦。先写近来人事颇相乖、独坐何曾得好怀;继而写犬吠为连沽酒市、鸡鸣长傍读书斋;再写门终待学张家塞、闼恐难当哙等排;最后写恶客就中多气岸、时时下马系堂阶。

逐句解读
「近来人事颇相乖,独坐何曾得好怀」——近来人事颇为相乖违,独坐何曾有过好心情。以相乖写人事之不如意,以何曾好怀写心绪之差。

「犬吠为连沽酒市,鸡鸣长傍读书斋」——犬吠是因为连着沽酒市,鸡鸣长久傍着读书斋。以犬吠沽酒写市井之近,以鸡鸣书斋写晨读之勤。

「门终待学张家塞,闼恐难当哙等排」——门终究要学张家堵塞,门闼恐怕难以挡住哙等之辈的排挞。以张家塞门写闭门,以哙等排写武夫之横。

「恶客就中多气岸,时时下马系堂阶」——恶客其中多气焰,时时下马系在堂阶。以恶客气岸写来客之横,以下马系堂阶写扰门之频。

艺术手法
一是以犬吠鸡鸣写近市:犬吠为连沽酒市、鸡鸣长傍读书斋,以犬鸡写居处近市。二是以张家塞门写闭门:门终待学张家塞,以张仲蔚塞门写闭门谢客。三是以哙等排写武夫:闼恐难当哙等排,以樊哙之辈写粗豪之客。四以恶客下马写扰:恶客就中多气岸、时时下马系堂阶,以恶客气焰与下马系堂写扰门之烦。

总体评价
此诗杜门,"门终待学张家塞,闼恐难当哙等排"写闭门之难最为形象,"恶客就中多气岸,时时下马系堂阶"收节写扰门之烦最为直白。全诗杜门,格调烦闷中有无奈。

相关诗词