洞仙歌 中秋

金末元初 · 李俊民

译文

秋光海底,涌出银盘烂。

秋光从海底,涌出灿烂的银盘。

只怕微云淡河汉。

只怕微云淡薄了银河。

料姮娥应笑、醉舞仙人,今夜里,空恁樽前撩乱。

料想嫦娥应当笑话那醉舞的仙人,今夜里,徒然在酒杯前缭乱。

寻常三五夜,也有团圆,争柰人心未能满。

寻常的十五之夜,也有月圆之时,怎奈人心总是不能知足。

记当初破镜、飞上天时,双照影、留得人閒一半。

记得当初破镜飞上天空之时,两面镜子映照的身影,只留得人间一半。

待仗他玉斧、再修成,问明月明年、共谁同看。

等到凭借玉斧将月再修圆,试问明年的明月,将与谁一同观赏。

赏析

题解
此词为洞仙歌,中秋。词写中秋月圆而人心未满之慨。先写秋光海底涌出银盘、只怕微云淡河汉;继而写姮娥应笑醉舞仙人、空恁樽前撩乱;再写寻常三五夜也有团圆、争奈人心未能满;又写当初破镜飞上天时、双照影留得人间一半;最后写待仗玉斧再修成、问明月明年共谁同看。

逐句解读
「秋光海底,涌出银盘烂」——秋光海底,涌出灿烂银盘。写月出之壮。

「只怕微云淡河汉」——只怕微云淡化河汉。写恐云遮月。

「料姮娥应笑、醉舞仙人,今夜里,空恁樽前撩乱」——料想嫦娥应笑醉舞仙人,今夜里空自樽前撩乱。写醉月之态。

「寻常三五夜,也有团圆,争柰人心未能满」——寻常十五之夜也有团圆,争奈人心未能满足。写人心不满。

「记当初破镜、飞上天时,双照影、留得人閒一半」——记得当初破镜飞上天时,双照之影留得人间一半。写月缺之忆。

「待仗他玉斧、再修成,问明月明年、共谁同看」——待仗他玉斧再修成圆,问明月明年共谁同看。以问月作结。

艺术手法
一是以银盘写月:涌出银盘烂,以银盘写月之圆之明。二是以破镜写缺:破镜飞上天,以破镜写月缺之分离。三是以人心写不满:争奈人心未能满,以人心不满写聚散之感。四是以问月作结:问明月明年共谁同看,以问月写聚散无常。

总体评价
此词写中秋,"秋光海底,涌出银盘烂"写月出最为壮美,"寻常三五夜,也有团圆,争柰人心未能满"写人心最为感慨,"记当初破镜、飞上天时,双照影、留得人閒一半"写月缺之忆最为凄美,"待仗他玉斧、再修成,问明月明年、共谁同看"收束最为惆怅。全词中秋,格调壮美中有惆怅。

相关诗词