洞仙歌 谢杨成之寄梅

金末元初 · 李俊民

译文

陇头潇洒,辜负寻芳眼。

陇头潇洒空旷,辜负了寻芳的双眼。

浪蕊浮花问名懒。

那些浪蕊浮花连打听名字都懒得了。

纵看看驿使、带得春来,祇恐怕,绿叶成阴子满。

纵然看到驿使带来了春的消息,只怕到时候绿叶成荫果实满枝。

暗香无恙否,月落参横,惆怅罗浮梦魂短。

暗香是否安好?月落参横之际,惆怅罗浮梦中相会的光阴太短。

赖故人情重、不减西湖,花上月、分我黄昏一半。

幸赖故人情意深重不亚于西湖,花上的月色分我黄昏的一半。

更选甚、南枝与北枝,是一种春风、待争寒煖。

又何必挑剔南枝还是北枝,同是一种春风吹拂,等待争较寒冷与温暖。

赏析

题解
此词为洞仙歌,谢杨成之寄梅。词写谢友寄梅而感慨花期之短。先写陇头潇洒辜负寻芳眼、浪蕊浮花问名懒;继而写纵看看驿使带得春来、只恐怕绿叶成阴子满;再写暗香无恙否月落参横、惆怅罗浮梦魂短;又写赖故人情重不减西湖、花上月分我黄昏一半;最后写更选甚南枝与北枝、是一种春风待争寒暖。

逐句解读
「陇头潇洒,辜负寻芳眼」——陇头潇洒,辜负寻芳之眼。写梅开而未赏。

「浪蕊浮花问名懒」——浪蕊浮花问名亦懒。写不喜浮花。

「纵看看驿使、带得春来,祇恐怕,绿叶成阴子满」——纵然看看驿使带得春来,只恐怕绿叶成阴子已满。写恐花期之短。

「暗香无恙否,月落参横,惆怅罗浮梦魂短」——暗香无恙否,月落参横,惆怅罗浮梦魂短。写念梅之深。

「赖故人情重、不减西湖,花上月、分我黄昏一半」——赖故人情重不减西湖,花上月分我黄昏一半。写友寄梅之情。

「更选甚、南枝与北枝,是一种春风、待争寒煖」——更选甚南枝与北枝,是一种春风待争寒暖。以寒暖作结。

艺术手法
一是以驿使写梅:驿使带得春来,以驿使写寄梅之典。二是以绿叶成阴写迟:绿叶成阴子满,以绿叶写来迟之恐。三是以罗浮写梦:罗浮梦魂短,以罗浮梦写梅梦之短。四是以西湖写友:不减西湖,以西湖孤山写友之梅情。

总体评价
此词写谢友寄梅,"纵看看驿使、带得春来,祇恐怕,绿叶成阴子满"写恐花期之短最为婉约,"暗香无恙否,月落参横,惆怅罗浮梦魂短"写念梅最为幽美,"赖故人情重、不减西湖,花上月、分我黄昏一半"写友梅之情最为深情,"更选甚、南枝与北枝,是一种春风、待争寒煖"收束最为洒脱。全词谢梅,格调婉约中有深情。

相关诗词