洞仙歌 汴梁与许道真郭伯诚刘光甫同赋

金末元初 · 李俊民

译文

百年富贵,一觉邯郸梦。

百年富贵,不过是一场邯郸梦。

识破中流退应勇。

识破其中真谛,在急流中退却方是真正的勇者。

纵生前身后、得个虚名,褒贬处。一字由他南董。

纵然生前身后博得一个虚名,褒贬之事,一字之评全由那南董般的史官去写。

故园归去好,还肯同归,大厦如今有梁栋。

回到故园归隐最好,你可还肯一同归去,如今大厦已有栋梁之才支撑。

对青天咫尺、列宿森然,君莫怪。不见少微星动。

面对咫尺青天,星宿森然排列,你莫要惊怪。没看见少微星在闪动。

且拂袖、林泉作诗人,尽明月清风、笑人嘲弄。

且拂袖归去,在林泉之间做个诗人,尽享明月清风,笑看世人的嘲弄。

赏析

题解
此词为洞仙歌,汴梁与许道真郭伯诚刘光甫同赋。词写富贵虚名之幻与归隐林泉之志。先写百年富贵一觉邯郸梦、识破中流退应勇;继而纵生前身后得个虚名、褒贬处一字由他南董;再写故园归去好还肯同归、大厦如今有梁栋;又写对青天咫尺列宿森然君莫怪不见少微星动;最后写且拂袖林泉作诗人、尽明月清风笑人嘲弄。

逐句解读
「百年富贵,一觉邯郸梦」——百年富贵,不过一觉邯郸梦。以邯郸梦写富贵之幻。

「识破中流退应勇」——识破中流退去应当勇。写退隐之勇。

「纵生前身后、得个虚名,褒贬处。一字由他南董」——纵然生前身后得个虚名,褒贬之处一字由他南董。写虚名由人。

「故园归去好,还肯同归,大厦如今有梁栋」——故园归去好,还肯同归否,大厦如今有梁栋。写归隐之念。

「对青天咫尺、列宿森然,君莫怪。不见少微星动」——对青天咫尺列宿森然,君莫怪,不见少微星动。写隐星不动。

「且拂袖、林泉作诗人,尽明月清风、笑人嘲弄」——且拂袖林泉作诗人,尽明月清风笑人嘲弄。以归隐作结。

艺术手法
一是以邯郸梦写幻:一觉邯郸梦,以邯郸梦写富贵之幻。二是以南董写褒贬:一字由他南董,以南董(史官)写褒贬由人。三是以少微写隐:不见少微星动,以少微(隐星)写隐者不出。四是以清风明月写隐:尽明月清风笑人嘲弄,以清风明月写隐者之乐。

总体评价
此词写归隐,"百年富贵,一觉邯郸梦"写富贵之幻最为警醒,"识破中流退应勇"写退隐之勇最为果断,"故园归去好,还肯同归,大厦如今有梁栋"写归隐之念最为恳切,"且拂袖、林泉作诗人,尽明月清风、笑人嘲弄"收束最为洒脱。全词归隐,格调警醒中有洒脱。

相关诗词