悼亡

金末元初 · 李俊民

译文

须信人生足别离

必须相信人生充满了别离

别离不待白头时

别离不会等到白头之时才来

因怜曩日在缧绁

因怜惜往日身陷囹圄之时

岂惮今朝炊扊扅

怎会畏惧如今劈门柴来做饭

中道柰何奔月去

半途无奈她却如嫦娥奔月而去

此情惟有落花知

这份情意只有落花才能知晓

眼前活计无聊甚

眼前的生活实在无聊至极

空对当年纸局棋

徒然面对当年的纸棋盘

赏析

题解
此诗为七言律诗,悼亡。诗悼亡妻,以别离之痛与孤寂之苦写丧偶之哀。先写须信人生足别离、别离不待白头时;继而写因怜曩日在缧绁、岂惮今朝炊扊扅;再写中道奈何奔月去、此情惟有落花知;最后写眼前活计无聊甚、空对当年纸局棋。

逐句解读
「须信人生足别离,别离不待白头时」——须信人生多有别离,别离不等白头之时。以足别离写别离之常,以不待白头写别离之早。

「因怜曩日在缧绁,岂惮今朝炊扊扅」——因为怜惜往日在缧绁之中,哪惧今朝炊扊扅之苦。以缧绁写囚禁之难,以炊扊扅写贫苦之炊。

「中道奈何奔月去,此情惟有落花知」——中道奈何奔月而去,此情只有落花知道。以奔月写亡妻如嫦娥之去,以落花知写无人理解之悲。

「眼前活计无聊甚,空对当年纸局棋」——眼前生计无聊得很,空对当年的纸局棋盘。以无聊甚写孤寂,以纸局棋写当年旧物。

艺术手法
一是以足别离不待白头写早别:须信人生足别离、别离不待白头时,以别离之常与早写丧偶之痛。二是以缧绁扊扅写共苦:因怜曩日在缧绁、岂惮今朝炊扊扅,以共患难写夫妻之情。三是以奔月落花写丧亡:中道奈何奔月去、此情惟有落花知,以嫦娥奔月与落花写亡妻之去与孤独之悲。四以纸局棋写旧物:空对当年纸局棋,以旧棋盘写物在人亡之痛。

总体评价
此诗悼亡,"因怜曩日在缧绁,岂惮今朝炊扊扅"写共患难最为真切,"中道奈何奔月去,此情惟有落花知"写丧亡最为含蓄悲恸,"空对当年纸局棋"收节写物在人亡最为沉痛。全诗悼亡,格调哀伤中有深情。

相关诗词