答子荣

金末元初 · 李俊民

译文

行藏事拙且乘流,游遍人閒老即休。

出仕退隐之事笨拙只好随波逐流,游遍人间老了就罢休。

多汗愈肤三伏暑,渐衰潘鬓一时秋。

多汗润泽肌肤在三伏暑天,渐衰的潘岳般白发一时如秋霜。

风高势欲欺茅屋,雨急声疑在竹楼。

风势高猛像要欺压茅屋,雨声急促仿佛就在竹楼之上。

今世宦情何处好,但忧无蟹有监州。

当今世道做官的心情哪里好,只担忧没有螃蟹可吃却有监州管束。

赏析

题解
此诗为七言律诗,答子荣。诗答友人之问,写行藏之拙与宦情之淡。先写行藏事拙且乘流、游遍人间老即休;继而写多汗愈肤三伏暑、渐衰潘鬓一时秋;再写风高势欲欺茅屋、雨急声疑在竹楼;最后写今世宦情何处好、但忧无蟹有监州。

逐句解读
「行藏事拙且乘流,游遍人间老即休」——行藏之事笨拙只好随波逐流,游遍人间老了就歇。以行藏事拙写仕途不顺,以老即休写归隐之愿。

「多汗愈肤三伏暑,渐衰潘鬓一时秋」——多汗滋润肌肤在三伏暑天,渐渐衰老的潘岳鬓发一时如秋。以三伏暑写炎夏,以潘鬓秋写衰老。

「风高势欲欺茅屋,雨急声疑在竹楼」——风高来势要欺压茅屋,雨急声音仿佛在竹楼。以风欺茅屋写贫居之苦,以雨急竹楼写居处之简。

「今世宦情何处好,但忧无蟹有监州」——今世做官的心情哪里好,只担忧没有螃蟹却有监州。以无蟹写居官之贫,以有监州写受制于人。

艺术手法
一是以乘流老休写行藏:行藏事拙且乘流、游遍人间老即休,以随波逐流与老来归隐写人生态度。二是以潘鬓写衰老:渐衰潘鬓一时秋,以潘岳白发写年华之衰。三是以风欺雨急写居处:风高势欲欺茅屋、雨急声疑在竹楼,以风雨写贫居之苦。四以无蟹有监州写宦情:但忧无蟹有监州,以蟹与监州之对比写居官之忧。

总体评价
此诗答人,"风高势欲欺茅屋,雨急声疑在竹楼"写贫居最为生动,"今世宦情何处好,但忧无蟹有监州"收节写宦情最为风趣而沉痛。全诗答人,格调自嘲中有真忧。

相关诗词