答史正之

金末元初 · 李俊民

译文

草堂深处百无妨

草堂深处什么事都不妨碍

却为高岑对属忙

却因为和高适岑参那样对对子而忙碌

啼鸟送春归阆苑

啼叫的鸟儿送春天归回仙境

妖星乱世局文场

妖星搅乱世局波及文坛

闲花空怨绿衣使

闲花白白怨恨绿衣使者

煮酒不随青杏香

煮酒时没有青杏的香气相随

见说曲生风味少

听说酒的风味不足

尚堪留与老饕尝

尚且可以留给老饕来品尝

赏析

题解
此诗为七言律诗,答史正之。诗答友人和诗,以草堂闲居写乱世之感。先写草堂深处百无妨、却为高岑对属忙;继而写啼鸟送春归阆苑、妖星乱世局文场;再写闲花空怨绿衣使、煮酒不随青杏香;最后写见说曲生风味少、尚堪留与老饕尝。

逐句解读
「草堂深处百无妨,却为高岑对属忙」——草堂深处百事无妨,却为高适岑参的对偶句忙。以草堂写隐居,以高岑对属写作诗之勤。

「啼鸟送春归阆苑,妖星乱世局文场」——啼鸟送春归去阆苑,妖星乱世搅局文场。以啼鸟送春写春去,以妖星乱世写时局之乱。

「闲花空怨绿衣使,煮酒不随青杏香」——闲花空怨绿衣使者,煮酒不随青杏之香。以绿衣使写春信,以青杏香写时令。

「见说曲生风味少,尚堪留与老饕尝」——听说曲生风味减少,尚堪留与老饕品尝。以曲生写酒,以老饕写好饮之人。

艺术手法
一是以高岑对属写诗:却为高岑对属忙,以高适岑参之对偶写作诗之精。二是以妖星乱世写时局:妖星乱世局文场,以妖星写乱世,以文场写诗坛。三是以绿衣使青杏香写春暮:闲花空怨绿衣使、煮酒不随青杏香,以使者与青杏写暮春之景。四以曲生老饕写酒:见说曲生风味少、尚堪留与老饕尝,以曲生代酒写风味之减。

总体评价
此诗答和,"啼鸟送春归阆苑,妖星乱世局文场"写时局最为警策,"闲花空怨绿衣使,煮酒不随青杏香"写暮春最为含蓄,"尚堪留与老饕尝"收节最为风趣。全诗答和,格调闲居中有忧时。

相关诗词