答筹堂见招

金末元初 · 李俊民

译文

须信人閒足别离,相看能得几多时。

应该相信人世间多的是离别,彼此相对又能有多少时光。

浮云一片无根蒂,去去来来自不知。

像一片浮云没有根蒂,来来去去自己都不知晓。

日日相陪鹤发翁,乌纱白葛道家风。

天天陪伴着白发老翁,乌纱帽白葛衣一派道家风范。

火云堆向山南去,暑气蒸人似甑中。

火红的云堆向山南而去,暑气蒸人如同在蒸笼之中。

俯仰随人亦自欺,精神无复似当时。

随人俯仰也是自欺欺人,精神再也不像当年那样充沛。

年来世事俱尝遍,只有闲中味不知。

这些年来世间万事都已尝遍,只有闲居的滋味不曾体会。

冠世声名盖世功,寻常杯酒坐生风。

冠世的声名盖世的功勋,寻常杯酒之间便能生风。

区区问舍求田客,尽在元龙一笑中。

那些只知问舍求田的庸人,都尽在元龙的一笑之中。

日日言归未得归,白头才是入山时。

天天说归去却未能归去,满头白发才是入山隐居的时候。

依前却趁逍遥出,惭愧山灵我不知。

依然又乘着逍遥而出,惭愧面对山灵我竟不自知。

谁谓长河不可通,只消送客一帆风。

谁说长河不可通达,只需送客一帆风便可。

故人别后情偏重,犹恐相逢是梦中。

故人别后情意更加深重,还恐怕相逢是在梦中。

赏析

题解
《答筹堂见招》是李俊民答复友人筹堂邀请而作的组诗。筹堂当为当时一位隐逸或半隐逸的友人,邀请诗人前往相聚。诗人以六首七绝组诗回复,从离别的无奈、暑热的烦闷、世事的倦怠、功名的虚幻、归隐的迟疑到重逢的期盼,层层递进地表达了自己对人生际遇的复杂感受。诗风清旷淡远,在金末元初的乱世背景中,折射出一代士人既欲避世又不甘心的矛盾心态。

逐句解读
「须信人閒足别离,相看能得几多时」——须信人间多别离,相对相看又能有多少时日。

「浮云一片无根蒂,去去来来自不知」——浮云一片没有根蒂,去去来来自不知觉。

「日日相陪鹤发翁,乌纱白葛道家风」——日日相陪鹤发老翁,乌纱白葛一派道家风度。

「火云堆向山南去,暑气蒸人似甑中」——火云堆向山南而去,暑气蒸人如同蒸在甑中。

「俯仰随人亦自欺,精神无复似当时」——俯仰随人也是自欺,精神不再像从前那样。

「年来世事俱尝遍,只有闲中味不知」——近年世事都已尝遍,只有闲中之味还未曾体验。

「冠世声名盖世功,寻常杯酒坐生风」——冠世之声名盖世之功,寻常杯酒之间坐生风雷。

「区区问舍求田客,尽在元龙一笑中」——区区问舍求田之人,都在陈元龙一笑之中。化用陈登不屑许汜问舍求田之典。

「日日言归未得归,白头才是入山时」——日日说归隐却未得归,白头之年才是入山之时。

「依前却趁逍遥出,惭愧山灵我不知」——依然又趁逍遥而出,惭愧山灵我不知归心。

「谁谓长河不可通,只消送客一帆风」——谁说长河不可通,只需送客一帆顺风。

「故人别后情偏重,犹恐相逢是梦中」——故人分别之后情意偏重,还恐怕相逢是在梦中。

相关诗词