出山

金末元初 · 李俊民

译文

兴尽东山命驾忙,断云似与雨商量。出门卷地颠风起,送客何须尔许狂。东林景物画中诗,老恨因循著脚迟。背了青山却归去,头灰面土任风吹。

兴致尽后在东山急忙命人驾车,断续的云似乎在和雨商量着什么。刚出门便有狂风卷地而起,送客何必刮这么狂的风。东林的风景如画中诗意,老来懊恨因循迟缓没能早来。背对着青山踏上归途,满头灰满面尘土任由风吹。

赏析

题解
此诗为七绝二首,出山。诗写出山,以兴尽命驾写归去,以颠风送客写风之狂,以东林景物写山中之美,以背青山归去写离开。先写兴尽东山命驾忙、断云似与雨商量;继而写出门卷地颠风起、送客何须尔许狂;再写东林景物画中诗、老恨因循著脚迟;最后写背了青山却归去、头灰面土任风吹。

逐句解读
「兴尽东山命驾忙,断云似与雨商量」——兴尽东山命驾忙,断云似乎在与雨商量。以兴尽命驾写归去之意,以断云雨商量写天色将变。

「出门卷地颠风起,送客何须尔许狂」——出门卷地颠风刮起,送客何须如此狂暴。以卷地颠风写风之大,以何须狂写风之过分。

「东林景物画中诗,老恨因循著脚迟」——东林景物如画中之诗,老来恨因循来得太迟。以画中诗写景美如画,以著脚迟写来迟之恨。

「背了青山却归去,头灰面土任风吹」——背了青山却要归去,头灰面土任凭风吹。以背青山写离山而去,以头灰面土写风尘仆仆。

艺术手法
一是以兴尽命驾写归意:兴尽东山命驾忙,以兴尽与命驾写归去之决。二是以颠风送客写风狂:出门卷地颠风起、送客何须尔许狂,以颠风与何须狂写风之暴。三以画中诗著脚迟写惜别:东林景物画中诗、老恨因循著脚迟,以景美与来迟写惜别。四以背青山任风吹写离山:背了青山却归去、头灰面土任风吹,以背青山与风吹写离山之态。

总体评价
此诗出山,"出门卷地颠风起,送客何须尔许狂"写风狂最为生动,"东林景物画中诗,老恨因循著脚迟"写惜别最为感慨,"背了青山却归去,头灰面土任风吹"收节写离山最为洒脱。全诗出山,格调惜别中有洒脱。

相关诗词