筹堂燕

金末元初 · 李俊民

译文

阴阴池馆落花泥

阴暗的池馆中落花成泥

出入通家独见知

出入通家唯独被主人相知

曾遭江上淘河嚇

曾遭江上鹈鹕惊吓

又被巢边野雀欺

又被巢边野雀欺负

且欺且嚇亦不恶

受欺受吓也还不算最坏

柰有鼠辈窥其儿

奈何有鼠辈窥伺它的幼雏

儿方在卵卵何危

幼雏还在蛋中蛋是何等危险

哀鸣若诉奚胜悲

哀鸣如诉不胜悲伤

主人能得腹中事

主人能洞察它的心事

百计护持彼毒无所施

百般护持使那毒物无从施计

羽毛养就刀剪齐

羽毛养得齐整如刀剪裁过

雄雌相随引雏飞

雌雄相随带领雏燕飞翔

寻常百姓家

寻常百姓之家

汝巢非汝宜

你的巢并不适合你

春兮来,秋兮归

春天来,秋天归

莫忘乌衣巷里时

不要忘记乌衣巷中的旧时

赏析

题解
此诗为李俊民筹堂燕而作。诗写筹堂之燕与人世之险,以阴阴池馆落花泥、出入通家独见知写燕之居与通家之知,以曾遭江上淘河嚇、又被巢边野雀欺写燕遭欺之苦,以且欺且嚇亦不恶、柰有鼠辈窥其儿写欺嚇尚可而鼠窥更恶,以儿方在卵卵何危、哀鸣若诉奚胜悲写卵之危与燕之悲,以主人能得腹中事、百计护持彼毒无所施写主人之护与鼠辈之无计,以羽毛养就刀剪齐、雄雌相随引雏飞写燕之成长与相随,以寻常百姓家、汝巢非汝宜写燕巢之不宜,终以春兮来秋兮归、莫忘乌衣巷里时写燕之去来与勿忘旧巢。

逐句解读
「阴阴池馆落花泥,出入通家独见知」——写燕之居与通家之知。阴阴池馆落花泥,出入通家独见知。

「曾遭江上淘河嚇,又被巢边野雀欺」——写燕遭欺之苦。曾遭江上淘河嚇,又被巢边野雀欺。淘河用鹈鹕之典写大鸟之吓。

「且欺且嚇亦不恶,柰有鼠辈窥其儿」——写欺嚇尚可而鼠窥更恶。且欺且嚇亦不恶,奈何有鼠辈窥其儿。

「儿方在卵卵何危,哀鸣若诉奚胜悲」——写卵之危与燕之悲。儿方在卵卵何危,哀鸣若诉奚胜悲。

「主人能得腹中事,百计护持彼毒无所施」——写主人之护与鼠辈之无计。主人能得腹中事,百计护持彼毒无所施。

「羽毛养就刀剪齐,雄雌相随引雏飞」——写燕之成长与相随。羽毛养就刀剪齐,雄雌相随引雏飞。

「寻常百姓家,汝巢非汝宜」——写燕巢之不宜。寻常百姓家,汝巢非汝宜。

「春兮来,秋兮归,莫忘乌衣巷里时」——以燕之去来与勿忘旧巢作结。春兮来,秋兮归,莫忘乌衣巷里时。乌衣巷用刘禹锡乌衣巷之典写燕之旧居。

艺术手法
一、欺与护交织:淘河野雀之欺与主人百计之护交织。二、危与飞交织:卵之危与引雏飞交织。三、以忆作结:莫忘乌衣巷里时,以勿忘旧巢收束全篇。

总体评价
此诗筹堂燕,由燕之居而写遭欺之苦,由鼠窥之恶而转卵危之悲,由主人之护而转燕之成长,由巢之不宜而转勿忘旧巢,终以忆旧作结,欺与护交织,危与飞交织,以忆作结,深得咏物诗之深情寄托。

相关诗词