筹堂寻梅

金末元初 · 李俊民

译文

萧疏篱落谁家圃

稀疏的篱笆围着的是谁家的花圃

寻芳信逐游蜂去

寻访花香,任凭脚步跟随游蜂而去

眼前荆棘少人行

眼前荆棘丛生少有人行走

马蹄直到香来处

马蹄一直踏到花香飘来的地方

怕愁贪睡独开迟

恐怕忧愁贪恋睡眠而独自开得迟了

瘦损春寒鹤膝枝

被春寒消损得鹤膝般的枝条十分瘦弱

可是东君苦留客

莫非是春神苦苦挽留客人

斜风细雨不堪诗

斜风细雨中实在难以成诗

赏析

题解
此诗为七言律诗,筹堂寻梅。诗写寻梅之趣与惜梅之情。先写萧疏篱落谁家圃、寻芳信逐游蜂去;继而写眼前荆棘少人行、马蹄直到香来处;再写怕愁贪睡独开迟、瘦损春寒鹤膝枝;最后写可是东君苦留客、斜风细雨不堪诗。

逐句解读
「萧疏篱落谁家圃,寻芳信逐游蜂去」——萧疏篱落是谁家的花圃,寻芳之信追逐游蜂而去。写寻梅之始。

「眼前荆棘少人行,马蹄直到香来处」——眼前荆棘丛生少有人行,马蹄直到暗香传来之处。写寻梅之路。

「怕愁贪睡独开迟,瘦损春寒鹤膝枝」——怕愁贪睡独开迟,瘦损于春寒之中如鹤膝之枝。以鹤膝写梅枝之瘦。

「可是东君苦留客,斜风细雨不堪诗」——可是东君苦苦留客,斜风细雨之中不堪入诗。以风雨写惜梅。

艺术手法
一是以游蜂写寻芳:寻芳信逐游蜂去,以游蜂写寻芳之趣。二是以鹤膝写瘦枝:瘦损春寒鹤膝枝,以鹤膝写梅枝之瘦削。三是以东君写留:可是东君苦留客,以东君写天意留人。四是以风雨写不堪:斜风细雨不堪诗,以风雨写赏梅之憾。

总体评价
此诗寻梅,"马蹄直到香来处"写寻梅之执着最为传神,"瘦损春寒鹤膝枝"写梅之瘦最为精工,"斜风细雨不堪诗"收结最为遗憾。全诗寻梅,格调清幽中有惋惜。

相关诗词