筹堂寿日 其二 王霸

金末元初 · 李俊民

译文

乌衣历历是名家

乌衣巷中历历皆是名门望族

人物于今比晋多

人才辈出,如今比晋代还多

俗论不侵挥麈话

世俗的议论不能侵扰挥麈清谈的雅兴

壮怀都付缺壶歌

豪壮的胸怀都寄托在击缺酒壶的歌声中

虽无金埒堪调马

虽然没有金色的跑马场可以驯马

赖有黄庭可换鹅

幸而有《黄庭经》可以换鹅

见说长江欲飞渡

听说要飞渡长江

那须冰合望滹沱

哪里还需要等到河水结冰才望向滹沱河

赏析

题解
此诗为七言律诗,筹堂寿日其二王霸。诗以王谢之家贺寿。先写乌衣历历是名家、人物于今比晋多;继而写俗论不侵挥麈话、壮怀都付缺壶歌;再写虽无金埒堪调马、赖有黄庭可换鹅;最后写见说长江欲飞渡、那须冰合望滹沱。

逐句解读
「乌衣历历是名家,人物于今比晋多」——乌衣巷中历历都是名家,人物到如今比晋朝还多。以乌衣巷写王谢门第。

「俗论不侵挥麈话,壮怀都付缺壶歌」——俗论不能侵入挥麈之话,壮怀都付于缺壶之歌。以挥麈写清谈,以缺壶歌写壮志。

「虽无金埒堪调马,赖有黄庭可换鹅」——虽然没有金埒可以调马,幸有黄庭经可以换鹅。以金埒写富贵之缺,以黄庭换鹅写书法之雅。

「见说长江欲飞渡,那须冰合望滹沱」——听说长江欲要飞渡,何必等冰合望滹沱。以飞渡长江写壮志。

艺术手法
一是以乌衣写门第:乌衣历历是名家,以乌衣巷写王谢世家。二是以挥麈写清谈:俗论不侵挥麈话,以挥麈写名士风度。三是以缺壶歌写壮怀:壮怀都付缺壶歌,以王敦缺壶写壮志。四是以黄庭换鹅写雅:赖有黄庭可换鹅,以王羲之写黄庭换鹅写风雅。

总体评价
此诗贺寿,"俗论不侵挥麈话,壮怀都付缺壶歌"写名士风度最为洒脱,"赖有黄庭可换鹅"写风雅最为清逸,"见说长江欲飞渡"收结最为豪迈。全诗贺寿,格调名士中有豪迈。

相关诗词