綵楼

金末元初 · 李俊民

译文

层层华构高且崇,万綵纠结填青红

层层华丽的建筑又高又崇,万般彩绸纠结填满了青红之色

何人下手夺天巧,都入意匠经营中

什么人下手夺取了天工之巧,都融入了匠人的精心经营之中

书契以来未省见,异事惊倒百岁翁

自有文字记载以来未曾见过,这奇异之事惊倒了百岁老翁

郢斤般斧莫敢近,却立屏息惭无功

就连郢人挥斤般人运斧也不敢靠近,退后站立屏住呼吸自惭没有功力

寒窗戛戛鸣机妇,积年杼柚一日空

寒窗中戛戛作响的织布妇人,积年所织的布帛一日用空

山川谓可锦绣裹,尘土尽皆罗绮封

山川都说可以用锦绣包裹,尘土也都用罗绮封裹起来

前者攀辕后者挽,奔车径欲趋灵宫

前面的人攀住车辕后面的人挽住,奔驰的车径直要赶往灵宫

三年送迎礼虽旧,人事不与天时同

三年送迎之礼虽然沿袭旧制,但人事与天时并不相同

方当炎属行夏令,权势大抵归祝融

正当炎帝行夏令之时,权势大抵归于火神祝融

神之与人无厚薄,盖以至诚能感通

神灵与人并无厚薄之分,只因至诚之心才能感通神明

豚蹄豆酒道傍祝,所获神赐亦已丰

用猪蹄豆酒在道旁祝祷,所获得的神赐也已很丰盛了

闾阎疾苦还知否,我为大夫歌大东

闾巷百姓的疾苦还知道吗,我为大夫唱起《诗经·大东》之歌

赏析

题解
《綵楼》是李俊民描写民间迎神赛会中搭建彩楼景象的诗。彩楼为古代民间祭祀时临时搭建的华丽建筑,以锦绣彩绸装饰,用于迎神祈福。诗人以铺叙笔法详细描写彩楼的精巧华美,再转入对民间疾苦的关切,将彩楼的奢华与百姓的贫困形成鲜明对比,揭示了官民之间、神人之间的不平等。全诗结构由叙而议,从赞美工艺到揭露社会矛盾,体现了诗人忧民之忧的现实主义精神。

逐句解读
「层层华构高且崇,万綵纠结填青红」——层层华丽的建筑又高又崇,万般彩绸纠结填满了青红之色。

「何人下手夺天巧,都入意匠经营中」——何人下手夺取天工之巧,都融入意匠的经营之中。

「书契以来未省见,异事惊倒百岁翁」——自有文字以来未曾见过,奇异之事惊倒了百岁老翁。

「郢斤般斧莫敢近,却立屏息惭无功」——郢人挥斤般人运斧也不敢靠近,退后站立屏住呼吸惭愧无功。

「寒窗戛戛鸣机妇,积年杼柚一日空」——寒窗中戛戛作响的织布妇人,积年的杼柚之布一日用空。

「山川谓可锦绣裹,尘土尽皆罗绮封」——山川都说可以用锦绣包裹,尘土也都被罗绮封裹。

「前者攀辕后者挽,奔车径欲趋灵宫」——前面的人攀住车辕后面的人挽住,奔车径直要赶往灵宫。

「三年送迎礼虽旧,人事不与天时同」——三年送迎之礼虽然旧有,但人事与天时并不相同。

「方当炎属行夏令,权势大抵归祝融」——正当炎帝行夏令之时,权势大抵归于火神祝融。

「神之与人无厚薄,盖以至诚能感通」——神灵与人并无厚薄之分,只因至诚之心才能感通。

「豚蹄豆酒道傍祝,所获神赐亦已丰」——豚蹄豆酒在道旁祝祷,所获神赐也已丰盛。

「闾阎疾苦还知否,我为大夫歌大东」——闾阎百姓的疾苦还知道吗?我为大夫歌唱《大东》之诗。化用《诗经·大东》讽刺在上位者不恤民力之典,将彩楼的奢华与百姓的苦难形成对比。

相关诗词